आज हम उन के मुँह पर मुहर लगा देंगे और उन के हाथ हम से बोलेंगे और जो कुछ वे कमाते रहे हैं, उन के पाँव उस की गवाही देंगे
آج ہم اُن کے مونہوں پرمہرلگادیں گے اوراُن کے ہاتھ ہم سے کلام کریں گے اوراُن کے پاؤں گواہی دیں گے جوبھی وہ کمایاکرتے تھے۔
آج ہم ان کے مونہوں پر مہر کردیں گے اور ان کے ہاتھ ہم کو بتائیں گے اور ان کے پاؤں شہادت دیں گے جو کچھ وہ کرتے رہے ہیں ۔
آج ہم ان کے مونہوں پر مہر لگا دیں گے اور ہم سے ان کے ہاتھ کلام کریں گے اور ان کے پاؤں گواہی دیں گے اس کے بارے میں جو کچھ وہ کیا کرتے تھے؟
آج ہم ان کے منہ بند کیے دیتے ہیں ، ان کے ہاتھ ہم سے بولیں گے اور ان کے پاؤں گواہی دیں گے کہ یہ دنیا میں کیا کمائی کرتے رہے ہیں ۔ 55
آج کے دن ہم ان لوگوں کے مونہوں پر مہر لگادیں گے اور ہم سے ان لوگوں کے ہاتھ بولیں گے اور ان لوگوں کے پاؤں جو ( عمل ) انہوں نے کمائے ان کی گواہی دیں گے
آج کے دن ہم ان کے منہ پر مہر لگادیں گے ، اور ان کے ہاتھ ہم سے بات کریں گے ، اور ان کے پاؤں گواہی دیں گے کہ وہ کیا کمائی کیا کرتے تھے ۔ ( ١٩ )
آج ہم نے ان کے منہ پر مہر لگا دیں گے اور ان کے ہاتھ ہم سے کلام کریں گے اور ان کے پائوں گو ا ہی دیں گےجو کچھ وہ کیا کرتے تھے
آج ہم ان کے مونھوں پر مہر کردیں گے ( ف۸۰ ) اور ان کے ہاتھ ہم سے بات کریں گے اور ان پاؤں ان کے کئے کی گواہی دیں گے ( ف۸۱ )
آج ہم اُن کے مونہوں پر مُہر لگا دیں گے اور اُن کے ہاتھ ہم سے باتیں کریں گے اور اُن کے پاؤں اُن اعمال کی گواہی دیں گے جو وہ کمایا کرتے تھے
