وَقَالُوۡا | کُوۡنُوۡا | ہُوۡدًا | اَوۡ | نَصٰرٰی | تَہۡتَدُوۡا | قُلۡ | بَلۡ | مِلَّۃَ | اِبۡرٰہٖمَ | حَنِیۡفًا | وَمَا | کَانَ | مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ |
اورانہوں نے کہا | ہو جاؤ | یہودی | یا | نصرانی | تم سب ہدایت پا لوگے | کہہ دیجئے | بلکہ | ملّت | ابراہیم کی | جو یکسو تھے | اور نہیں | تھا وہ | مشرکین میں سے |
وَقَالُوۡا | کُوۡنُوۡا | ہُوۡدًا | اَوۡ | نَصٰرٰی | تَہۡتَدُوۡا | قُلۡ | بَلۡ | مِلَّۃَ اِبۡرٰہٖمَ | حَنِیۡفًا | وَمَا | کَانَ | مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ |
اور انہوں نے کہا | تم ہو جاؤ | یہودی | یا | عیسائی | تم ہدایت پاؤ گے | آپ کہہ دیں | بلکہ | ابراہیم ؑ کی ملت | ایک اللہ کا ہونے والا | اورنہ | تھا | مشرکوں میں سے |