तुम्हें एक-दूसरे के मुक़ाबले में बहुतायत के प्रदर्शन और घमंड ने ग़फ़़लत में डाल रखा है,
ایک دوسرے سے زیا دہ حاصل کرنے کی حرص نے تمہیں غافل کر دیاہے۔
تم کو طلب مال کی مسابقت نے غفلت میں ڈالے رکھا
تمہیں کثرت ( مال و اولاد ) کی مسابقت نے غفلت میں رکھا ۔
تم لوگوں کو زیادہ سے زیادہ اور ایک دوسرے سے بڑھ کر دنیا حاصل کرنے کی دھن نے غفلت میں ڈال رکھا ہے ۔ 1
ایک دوسرے سے ( مال کی زیادتی میں ) آگے بڑھنے کی خواہش نے تمہیں غافل کردیا ہے
ایک دوسرے سے بڑھ چڑھ کر ( دنیا کا عیش ) حاصل کرنے کی ہوس نے تمہیں غلفت میں ڈال رکھا ہے ۔ ( ١ )
( لوگو ) تمہیں کثرت ( مال کی طلب ) نے ( اللہ کی یادسے ) غافل کررکھا ہے
( ۱ ) تمہیں غافل رکھا ( ف۳ ) مال کی زیادہ طلبی نے ( ف۳ )
تمہیں کثرتِ مال کی ہوس اور فخر نے ( آخرت سے ) غافل کر دیا
