तबाही है हर कचोके लगाने वाले, ऐब निकालने वाले के लिए,
بڑی ہلاکت ہے ہربہت طعنہ دینے والے،بہت عیب لگانے والے کے لئے ۔
ہلاکی ہو ہر اشارہ باز ، عیب جو کیلئے!
تباہی ہے ہر اس شخص کیلئے جو ( رُوبرُو ) طعن و تشنیع کرنے والا ( اور پسِ پشت ) عیب جوئی کرنے والا ہے ۔
تباہی ہے ہر اس شخص کے لیے جو ﴿منہ در منہ﴾ لوگوں پر طعن اور ﴿پیٹھ پیچھے﴾ برائیاں کرنے کا خوگر ہے ۔ 1
بربادی ہے ہر عیب لگانے والے ، طعنہ دینے والے کے لیے
بڑی خرابی ہے اس شخص کی جو پیٹھ پیچھے دوسروں پر عیب لگانے والا ( اور ) منہ پر طعنے دینے کا عادی ہو ۔ ( ١ )
بڑی ہلاکت ہے ہرایسے شخص کے لئےجو ( دوسروں کے ) عیب ٹٹولنے والا ، غیبت کرنے والا ہو
( ۱ ) خرابی ہے اس کے لیے جو لوگوں کے منہ پر عیب کرے پیٹھ پیچھے بدی کرے ( ف۲ )
ہر اس شخص کے لئے ہلاکت ہے جو ( روبرو ) طعنہ زنی کرنے والا ہے ( اور پسِ پشت ) عیب جوئی کرنے والا ہے
