मैं इस काम पर तुम से कोई प्रतिदान नहीं माँगता। मेरा प्रतिदान तो बस सारे संसार के रब के ज़िम्मे है
اور میں اس پرتم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، یقینامیرااجرجہانوں کے رب کے ذمے ہے۔
اور میں تم سے کسی صلے کا طالب تو ہوں نہیں! میرا صلہ تو بس خداوند عالم کے ذمہ ہے ۔
میں تم سے اس ( تبلیغ رسالت ) پر کوئی اجرت نہیں مانگتا ۔ میری اجرت تو بس رب العالمین کے ذمہ ہے ۔
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں ۔ میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے ۔
اور میں اس ( کام ) پر تم سے کوئی معاوضہ نہیں مانگتا ، میرا بدلہ تو صرف ( اللہ ) رب العالمین کے ذمے ہے ۔
اور میں تم سے اس کام پر کسی قسم کی کوئی اجرت نہیں مانگتا ۔ میرا اجر تو صرف اس ذات نے اپنے ذمے لے رکھا ہے جو سارے دنیا جہان کی پرورش کرتی ہے ۔
میں تم سے اس ( تبلیغ ) کاکوئی صلہ نہیں مانگتا ، میراصلہ تواللہ رب العالمین کے ذمہ ہے
اور میں اس پر تم سے کچھ اجرت نہیں مانگتا میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جہان کا رب ہے ( ف۱۵۵ )
اور میں تم سے اس ( تبلیغِ حق ) پر کوئی اجرت نہیں مانگتا ، میرا اجر تو صرف تمام جہانوں کے رب کے ذمہ ہے
