और नादानों को अपना वह माल न दो जिसको अल्लाह ने तुम्हारे लिए क़याम का ज़रिया बनाया है, और उस माल में से उनको खिलाओ और पहनाओ और उनसे भलाई की बात कहो।
اور ناسمجھوں کواپنے وہ مال نہ دوجسے اﷲ تعالیٰ نے تمہارے لیے قائم رہنے کاذریعہ بنایاہے، اورتم انہیں کھلاؤاورپہناؤاوران سے بھلی بات کہو۔
اور تم وہ مال ، جس کو خدا نے تمہارے لئے قیام وبقا کا ذریعہ بنایا ہے ، نادان یتیموں کے حوالے نہ کرو ۔ ہاں! اس سے ان کو فراغت کے ساتھ کھلاؤ پہناؤ اور دستور کے موافق ان کی دلداری کرتے رہو ۔
اور اپنے وہ مال جنہیں اللہ نے تمہاری زندگی کا سامان اور اسے قائم رکھنے کا ذریعہ بنایا ہے ناسمجھ لوگوں کے حوالے نہ کرو ۔ ہاں البتہ ان کو ( کھانا و طعام ) کھلاؤ اور ( کپڑا ) پہناؤ اور ان سے اچھی گفتگو کرو ۔
اور اپنے وہ مال جنہیں اللہ نے تمہارے لیے قیامِ زندگی کا ذریعہ بنایا ہے ، نادان لوگوں کے حوالہ نہ کرو ، البتہ انہیں کھانے اور پہننے کے لیے دو اور انہیں نیک ہدایت کرو ۔ 8
ناسمجھ ( یتیموں ) کو اپنا وہ مال نہ دو جس کو اﷲ تعالیٰ نے تمہارے گزربسر کا سہارا بنایا ہے او ران مالوں میں سے انہیں کھلاتے اور پہناتے رہو اور انہیں بھلائی کیبات کہتے رہو
اور ناسمجھ ( یتیموں ) کو اپنے وہ مال حوالے نہ کرو جن کو اللہ نے تمہارے لیے زندگی کا سرمایہ بنایا ہے ، ہاں ان کو ان میں سے کھلاؤ اور پہناؤ اور ان سے مناسب انداز میں بات کرلو ۔ ( ٥ )
اور بے عقل لوگوں ( یعنی نا بالغ ) کواپنا مال نہ دے د و جسے اللہ نے تمہارے لئے ذریعہ معاش بنایا ہے ، ہاں ان کے مال سے انہیں کھلائوبھی اور پہنائو بھی اور جب ان سے بات کرو تو اچھی ( اوران کے فائدہ کی ) بات کرو
اور بےعقلوں کو ( ف۱۳ ) ان کے مال نہ دو جو تمہارے پاس ہیں جن کو اللہ نے تمہاری بسر اوقات کیا ہے اور انہیں اس میں سے کھلاؤ اور پہناؤ اور ان سے اچھی بات کہو ( ف۱٤ )
اور تم بے سمجھوں کو اپنے ( یا ان کے ) مال سپرد نہ کرو جنہیں اللہ نے تمہاری معیشت کی استواری کا سبب بنایا ہے ۔ ہاں انہیں اس میں سے کھلاتے رہو اور پہناتے رہو اور ان سے بھلائی کی بات کیا کرو
