कह दो, "मैं तो तुम्हीं जैसा मनुष्य हूँ। मेरी ओर प्रकाशना की जाती है कि तुम्हारा पूज्य-प्रभु बस अकेला पूज्य-प्रभु है। अतः तुम सीधे उसी का रुख करो और उसी से क्षमा-याचना करो - साझी ठहराने वालों के लिए तो बड़ी तबाही है,
آپ کہہ دیں کہ میں تم جیسا ہی ایک انسان ہوں،میری طرف وحی کی جاتی ہے کہ یقیناًتمہارامعبود بس ایک ہی معبود ہے ،سوتم اُسی کی طرف سیدھے رہو اور اُسی سے بخشش مانگو اور مشرکوں کے لئے بڑی ہلاکت ہے۔
ان سے کہہ دو: میں تو تمہارے ہی مانند ایک بشر ہوں ۔ میرے پاس یہ وحی آتی ہے کہ تمہارا معبود بس ایک ہی معبود ہے ، تو اسی کی طرف یکسو ہوکر اپنا رخ کرو اور اس سے مغفرت مانگو اور ان مشرکوں کیلئے تباہی ہے ۔
آپ ( ص ) کہہ دیجئے! کہ میں بھی تمہاری ہی طرح بشر ہوں ( مگر فرق یہ ہے ) کہ مجھے وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا الٰہ ( خدا ) بس ایک ہی الٰہ ( خدا ) ہے تو تم سیدھے اسی کی طرف رخ رکھو اور اس سے مغفرت طلب کرو اور بربادی ہے ان مشرکوں کیلئے ۔
اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، ان سے کہو ، میں تو ایک بشر ہوں تم جیسا 5 ۔ مجھے وحی کے ذریعہ سے بتایا جاتا ہے کہ تمہارا خدا تو بس ایک ہی خدا ہے 6 ، لہٰذا تم سیدھے اسی کا رخ اختیار کرو7 اور اس سے معافی چاہو8 ۔ تباہی ہے ان مشرکوں کے لیے
۔ ( اے محبوب ﷺ ) آپ فرمادیجیے میں تو بس تم ہی جیسا انسان ہوں میری طرف یہ وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا معبود تو بس ایک ہی معبود ( اللہ تعالیٰ ) ہے پس اس کی طرف اپنا رُخ سیدھا رکھو اور اس سے بخشش طلب کرتے رہو اور مشرکوں کے لیے تباہی ہے
۔ ( اے پیغمبر ) کہہ دو کہ میں تو تم ہی جیسا ایک انسان ہوں ۔ ( البتہ ) مجھ پر یہ وحی نازل ہوتی ہے کہ تمہارا خدا بس ایک ہی خدا ہے ۔ لہذا تم اپنا رخ سیدھا اسی کی طرف رکھو ، اور اسی سے مغفرت مانگو ۔ اور بڑی تباہی ہے ان مشرکوں کے لیے ۔
کہہ دیجئے کہ میں تمہارے جیسا ایک انسان ہوں میری طرف وحی کی جاتی ہے کہ تمہارامعبودبس ایک معبود ہے لہٰذا سیدھے اس کی طرف متوجہ رہواوراسی سے معافی مانگو اور مشرکوں کے لئے ہلاکت ہے
تم فرماؤ ( ف۱۱ ) آدمی ہونے میں تو میں تمہیں جیسا ہوں ( ف۱۲ ) مجھے وحی ہوتی ہے کہ تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے ، تو اس کے حضور سیدھے رہو ( ف۱۳ ) اور اس سے معافی مانگو ( ف۱٤ ) اور خرابی ہے شرک والوں کو ،
۔ ( اِن کے پردے ہٹانے اور سننے پر آمادہ کرنے کے لئے ) فرما دیجئے: ( اے کافرو! ) بس میں ظاہراً آدمی ہونے میں تو تم ہی جیسا ہوں ( پھر مجھ سے اور میری دعوت سے اس قدر کیوں گریزاں ہو ) میری طرف یہ وحی بھیجی گئی ہے کہ تمہارا معبود فقط معبودِ یکتا ہے ، پس تم اسی کی طرف سیدھے متوجہ رہو اور اس سے مغفرت چاہو ، اور مشرکوں کے لئے ہلاکت ہے
