जिन्हें उस से पहले न किसी मनुष्य ने हाथ लगाया होगा और न किसी जिन्न ने।
ان سے پہلے کسی انسان اورکسی جن نے اُنہیں چھوا تک نہیں
ان سے پہلے ان کو نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا ہوگا نہ کسی جن نے ۔
ان ( جنتیوں ) سے پہلے کسی انسان یا جن نے انہیں چھوا بھی نہیں ہوگا ۔
ان جنتیوں سے پہلے کبھی کسی انسان یا جن نے ان کو نہ چھوا ہوگا ۔
ان کو ( بھی ) ان ( جنتیوں ) سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا ہے اور نہ کسی جن نے
انہیں ان جنتیوں سے پہلے نہ کسی انسان نے کبھی چھوا ہوگا ، اور نہ کسی جن نے ۔
انہیں پہلے کسی انسان یاجن نے چھوا نہ ہوگا
ان سے پہلے انہیں ہاتھ نہ لگایا کسی آدمی اور نہ کسی جن نے ،
انہیں پہلے نہ کسی انسان ہی نے ہاتھ سے چُھوا ہے اور نہ کسی جِن نے
