किन्तु अल्लाह, किसी व्यक्ति को जब उस का नियत समय आ जाता है, कदापि मुहलत नहीं देता। और जो कुछ तुम करते हो अल्लाह उस की पूरी ख़बर रखता है
اور اﷲ تعالیٰ کسی جان کوہرگزمہلت نہیں دے گاجب اُس کی مقررہ مدت آ جائے گی اوراﷲ تعالیٰ اُس سے پوری طرح باخبرہے جوتم عمل کرتے ہو۔
اور اللہ ہرگز کسی جان کو ڈھیل دینے والا نہیں جبکہ اس کی مقررہ مدت آپہنچے گی اور جو کچھ تم کرتے ہو ، اللہ اس سے باخبر ہے ۔
اورجب کسی شخص کی مدت پوری ہو جائے توخدا مزید مہلت نہیں دیتا اور اللہ جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو ۔
حالانکہ جب کسی کی مہلت عمل پوری ہونے کا وقت آ جاتا ہے تو اللہ اس کو ہرگز مزید مہلت نہیں دیتا ، اور جو کچھ تم کرتے ہو ، اللہ اس سے باخبر ہے ۔ ع
اور اللہ ( تعالیٰ ) کسی جاندار کو جب اس کا مقررہ وقت آجائے تو ہرگز اسے ( مزید ) مہلت نہیں دیتے ، اور اللہ ( تعالیٰ ) تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہیں
اور جب کسی شخص کا معین وقت آجائے گا تو اللہ اسے ہرگز مہلت نہیں دے گا ، اور جو کچھ تم کرتے ہو ، اللہ اس سے پوری طرح باخبر ہے ۔
اور جب کسی شخص کی موت کاوقت آجائے تو اللہ اسے ہرگز مہلت نہیں دے گا ، اور تم جو کچھ کرتے ہواللہ اس کی پوری خبر رکھتا ہے
اور ہرگز اللہ کسی جان کو مہلت نہ دے گا جب اس کا وعدہ آجائے ( ف۲۵ ) اور اللہ کو تمہارے کاموں کی خبر ہے ،
اور اللہ ہرگز کسی شخص کو مہلت نہیں دیتا جب اس کی موت کا وقت آجاتا ہے ، اور اللہ اُن کاموں سے خوب آگاہ ہے جو تم کرتے ہو
