हम ने तुम्हें जो कुछ दिया है उस में से ख़र्च करो इस से पहले कि तुम में से किसी की मृत्यु आ जाए और उस समय वह कहने लगे, "ऐ मेरे रब! तूने मुझे कुछ थोड़े समय तक और मुहलत क्यों न दी कि मैं सदक़ा (दान) करता (मुझे मुहलत दे कि मैं सदक़ा करूँ) और अच्छे लोगों में सम्मिलित हो जाऊँ।"
اورخرچ کرواُس میں سے جوہم نے تمہیں دیاہے اس سے پہلے کہ تم میں سے کسی کو موت آ جائے تووہ کہے: ’’اے میرے رب!تونے مجھے قریبی مدت تک مہلت کیوں نہ دی؟کہ میں صدقہ کرتااورنیک لوگوں میں شامل ہوجاتا۔‘‘
اور ہم نے جو کچھ تمہیں بخشا ہے ، اس میں سے خرچ کرو اس سے پہلے کہ آدھمکے تم میں سے کسی کو موت ، پھر وہ ( حسرت سے ) کہے کہ اے رب! تونے مجھے کچھ اور مہلت کیوں نہ دی کہ میں صدقہ کرتا اور یوں نیکوکاروں میں سے بنتا؟
اور جو کچھ ہم نے تمہیں رزق دیا ہے اس سے ( میری راہ میں ) خرچ کرو قبل اس سے کہ تم میں سے کسی کو موت آجائے اور پھر وہ کہے کہ میرے پروردگار! تونے مجھے کیوں نہ تھوڑی سی مدت تک مہلت دی کہ میں صدقہ دیتا اور نیکوکار بندوں میں سے ہو جاتا ۔
جو رزق ہم نے تمھیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرو قبل اس کے کہ تم میں سے کسی کی موت کا وقت آ جائے اور اس وقت وہ کہے کہ اے میرے رب ، کیوں نہ تو نے مجھے تھوڑی سی مہلت اور دے دی کہ میں صدقہ دیتا اور صالح لوگوں میں شامل ہو جاتا ” ۔
اور جو کچھ اللہ ( تعالیٰ ) نے تمہیں روزی عطا فرمائی ہے اس میں سے خرچ کرو ، اس سے پہلے کہ تم میں سے کسی کی موت ( کا وقت ) آئے ، پس وہ کہے: اے میرے رب! آپ نے مجھے قریبی مدت تک مزید مہلت کیوں نہ دی کہ میں صدقہ کرتا اور میں نیک لوگوں میں ہوجاتا
اور ہم نے تمہیں جو رزق دیا ہے اس میں سے ( اللہ کے حکم کے مطابق ) خرچ کرلو ، قبل اس کے کہ تم میں سے کسی کے پاس موت آجائے تو وہ یہ کہے کہ : اے میرے پروردگار ! تو نے مجھے تھوڑی دیر کے لیے اور مہلت کیوں نہ دے دی کہ میں خوب صدقہ کرتا ، اور نیک لوگوں میں شامل ہوجاتا ۔
اورجو کچھ ہم نے تمہیں رزق دیا ہے اس میں سے خرچ کرواس سے پہلے کے تمہیں موت آجائے ، توکہنے لگے:اے میرے رب تونے مجھے تھوڑی مدت اور کیوں مہلت نہ دی کہ میں صدقہ کر لیتا اور نیک لوگوں میں شامل ہوجاتا
اور ہمارے دیے میں سے کچھ ہماری راہ میں خرچ کرو ( ف۲٤ ) قبل اس کے کہ تم میں کسی کو موت آئے پھر کہنے لگے ، اے میرے رب تو نے مجھے تھوڑی مدت تک کیوں مہلت نہ دی کہ میں صدقہ دیتا اور نیکوں میں ہوتا ،
اور تم اس ( مال ) میں سے جو ہم نے تمہیں عطا کیا ہے ( اللہ کی راہ میں ) خرچ کرو قبل اِس کے کہ تم میں سے کسی کو موت آجائے پھر وہ کہنے لگے: اے میرے رب! تو نے مجھے تھوڑی مدت تک کی مہلت اور کیوں نہ دے دی کہ میں صدقہ و خیرات کرلیتا اور نیکوکاروں میں سے ہو جاتا
