ऐ ईमान लाने वालो! तुम्हारे माल तुम्हें अल्लाह की याद से ग़ाफ़िल न कर दें और न तुम्हारी सन्तान ही। जो कोई ऐसा करे तो ऐसे ही लोग घाटे में रहने वाले हैं
اے لوگوجوایمان لائے ہو! تمہارے مال اورتمہاری اولاد اﷲ تعالیٰ کی یادسے تمہیں غافل نہ کردیں اورجولوگ ایساکریں گے وہی خسارہ اُٹھانے والے ہیں۔
اے ایمان والو! اللہ کی یاد سےتمہیں غافل نہ کرنے پاویں تمہارے مال اور نہ تمہاری اولاد اور جو ایسا کریں گے تو یاد رکھیں کہ وہی لوگ گھاٹے میں پڑے ۔
اے ایمان والو! تمہارا مال اور تمہاری اولاد تمہیں خدا کی یاد سے غافل نہ کردے اور جو ایسا کرے گا وہی لوگ گھاٹا اٹھانے والے ہیں ۔
اے 17 لوگو جو ایمان لائے ہو ، تمہارے مال اور تمہاری اولادیں تم کو اللہ کی یاد سے غافل نہ کر دیں 18 ۔ جو لوگ ایسا کریں وہی خسارے میں رہنے والے ہیں ۔
اے ایمان والو! تمہارے اموال اور تمہاری اولادیں تمہیں اللہ ( تعالیٰ ) کی یاد سے غفلت میں نہ ڈال دیں اور جس نے ایسا کیا تو وہی ہیں نقصان اُٹھانے والے
اے ایمان والو ! تمہاری دولت اور تمہاری اولاد تمہیں اللہ کی یاد سے غافل نہ کرنے پائیں ۔ اور جو لوگ ایسا کریں گے ، وہ بڑے گھاٹے کا سودا کرنے والے ہوں گے ۔
اے ایمان والو! تمہاری دولت اور تمہاری اولاد تمہیں اللہ کی یادسے غافل نہ کردیں اورجو لوگ ایساکریں وہی لوگ خسارہ اٹھانے والے ہیں
اے ایمان والو تمہارے مال نہ تمہاری اولاد کوئی چیز تمہیں اللہ کے ذکر سے غافل نہ کرے ( ف۲۱ ) اور جو ایسا کرے ( ف۲۲ ) تو وہی لوگ نقصان میں ہیں ( ف۲۳ )
اے ایمان والو! تمہارے مال اور تمہاری اولاد ( کہیں ) تمہیں اللہ کی یاد سے ہی غافل نہ کر دیں ، اور جو شخص ایسا کرے گا تو وہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں
