कह दो, "इसका ज्ञान तो बस अल्लाह ही के पास है और मैं तो एक स्पष्ट सचेत करने वाला हूँ।"
کہہ دویقینااس کا علم صرف اﷲ تعالیٰ کے پاس ہے اور حقیقتاً میں کھلا ڈرانے والاہوں۔
کہہ دو: یہ علم اللہ ہی کے پاس ہے ، میں تو بس ایک کھلا ہوا ڈرانے والا ہوں ۔
آپ ( ص ) کہہ دیجئے کہ ( اس کا ) علم تو بس اللہ کے پاس ہے اور میں تو صرف ایک کھلا ہوا ڈرانے والا ہوں ۔
” کہو ” اس کا علم تو اللہ کے پاس ہے ، میں تو بس صاف صاف خبردار کر دینے والا ہوں36 ۔ ”
آپ ﷺ فرمادیجیے ( اس کا ) علمتو صرف اللہ ( تعالیٰ ) ہی کے پاس ہے اور میں تو بس واضح کرکے ڈر سنانے والا ہوں ۔
کہہ دو کہ : اس اک علم تو صرف اللہ کے پاس ہے ، اور میں تو بس صاف صاف طریقے پر خبردار کرنے والا ہوں ۔
آپ ا ن سے کہہ دیجئے کہ اس بات کاعلم تواللہ کے پاس ہے اور میں تو بس ایک کھلم کھلا ڈرانے والاہوں
تم فرماؤ یہ علم تو اللہ کے پاس ہے ، اور میں تو یہی صاف ڈر سنانے والا ہوں ( ف٤۸ )
فرما دیجئے کہ ( اُس کے وقت کا ) علم تو اللہ ہی کے پاس ہے ، اور میں تو صرف واضح ڈر سنانے والا ہوں ( اگر وقت بتا دیا جائے تو ڈر ختم ہو جائے گا )
