और जो लोग अल्लाह की किताब को मज़बूती से पकड़ते हैं और नमाज़ क़ायम करते हैं, बेशक हम ऐसे नेक काम करने वालों का अज्र ज़ाया नहीं करेंगे।
اورجولوگ کتاب اﷲکو مضبوطی سے تھامتے ہیں اورانہوں نے نمازقائم کی،یقیناہم اصلاح کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتے۔
اور جو لوگ کتابِ الہٰی کو مضبوطی سے تھامتے اور نماز کا اہتمام کرتے ہیں تو ہم مصلحین کا اجر ضائع نہیں کریں گے ۔
اور جو لوگ کتابِ الٰہی سے تمسک رکھتے ہیں اور نماز کو قائم کرتے ہیں ۔ بے شک ہم اصلاح کرنے والوں کا اجر و ثواب ضائع نہیں کریں گے ۔
جو لوگ کتاب کی پابندی کرتے ہیں اور جنہوں نے نماز قائم رکھی ہے ، یقیناً ایسے نیک کردار لوگوں کا اجر ہم ضائع نہیں کریں گے ۔
اور جو لوگ کتاب کو مضبوطی سے پکڑتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں بیشک ہم ( اپنی ) اصلاح کرنے والوں کا ثواب ضائع نہیں کرتے
اور جو لوگ کتاب کو مضبوطی سے تھامتے ہیں ، اور نماز قائم کرتے ہیں تو ہم ایسے اصلاح کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتے ۔
اور جو اللہ کی کتاب پر سختی سے کاربندرہتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں تو ہم یقیناایسے نیک کردارلوگوں کا اجرضائع نہیں کرتے
اور وہ جو کتاب کو مضبوط تھامتے ہیں ( ف۳۳۲ ) اور انہوں نے نماز قائم رکھی ، ہم نیکوں کا نیگ ( اجر ) نہیں گنواتے ،
اور جو لوگ کتابِ ( الٰہی ) کو مضبوط پکڑے رہتے ہیں او ر نماز ( پابندی سے ) قائم رکھتے ہیں ( تو ) بیشک ہم اصلاح کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتے
