यह किताब है जो आपकी तरफ़ उतारी गई है पस आपका दिल उसके बाइस तंग न हो; ताकि आप उसके ज़रिए से लोगों को डराओ, और वह ईमान वालों के लिए याद-दहानी है।
ایک کتاب ہے جوآپ کی طرف اُتاری گئی ہے چنانچہ آپ کے دل میں اس سے کوئی تنگی نہ ہو،تاکہ آپ اس کے ذریعے سے خبردارکریں اورمؤمنوں کے لئے نصیحت ہے
یہ کتاب ہے جو تمہاری طرف اتاری گئی ہے تو اس کے باعث تمہارے دل میں کوٍئی پریشانی نہ ہو ، تاکہ تم اس کے ذریعہ سے ( لوگوں کو ) ہوشیار کردو اور یہ اہلِ ایمان کیلئے یاددہانی ہے ۔
یہ ایک کتاب ہے جو آپ کی طرف نازل کی گئی ہے ۔ لہٰذا تمہارے دل میں اس کی وجہ سے کوئی تنگی نہیں ہونا چاہیے ۔ ( یہ کتاب اس لئے نازل کی گئی ہے ) تاکہ آپ اس کے ذریعہ سے ( لوگوں کو خدا کے عذاب سے ) ڈرائیں اور اہلِ ایمان کے لئے نصیحت اور یاد دہانی ہو ۔
یہ ایک کتاب ہے جو تمہاری طرف نازل کی گئی ہے ، 1 پس اے محمد صلی اللہ علیہ وسلم ، تمہارے دل میں اس سے کوئی جھجک نہ ہو ۔ 2 اس کے اتارنے کی غرض یہ ہے کہ تم اس کے ذریعہ سے ﴿منکرین کو﴾ ڈراؤ اور ایمان لانے والے لوگوں کو یاد دہانی ہو ۔ 3
یہ کتاب ہے جو آپ ( ﷺ ) کی طرف نازل کی گئی ہے سو آپ ( ﷺ ) کے سینے میں اس سے کوئی تنگی نہ ہو تاکہ آپ اس کے ذریعے ڈرائیں اور نصیحت ہے مومنین کیلئے
۔ ( اے پیغمبر ) یہ کتاب ہے جو تم پر اس لیے اتاری گئی ہے کہ تم اس کے ذریعے لوگوں کو ہوشیار کرو ، لہذا اس کی وجہ سے تمہارے دل میں کوئی پریشانی نہ ہونی چاہئے ، ( ٢ ) اور مومنوں کے لیے یہ ایک نصیحت کا پیغام ہے ۔
یہ کتاب آپ کی طرف نازل کی گئی اس ( کی تبلیغ ) سے آپ کے دل میں گھٹن نہ ہونی چاہیے تاکہ آپ اس کے ذریعے ڈرائیں اور یہ مومنین کے لئے ذکر ہے
اے محبوب! ایک کتاب تمہاری طرف اتاری گئی تو تمہارا جی اس سے نہ رُکے ( ف۲ ) اس لیے کہ تم اس سے ڈر سناؤ اور مسلمانوں کو نصیحت ،
۔ ( اے حبیبِ مکرّم! ) یہ کتاب ہے ( جو ) آپ کی طرف اتاری گئی ہے سو آپ کے سینۂ ( انور ) میں اس ( کی تبلیغ پر کفار کے انکار و تکذیب کے خیال ) سے کوئی تنگی نہ ہو ( یہ تو اتاری ہی اس لئے گئی ہے ) کہ آپ اس کے ذریعے ( منکرین کو ) ڈر سنا سکیں اور یہ مومنین کے لئے نصیحت ( ہے )
