तुम में से उस व्यक्ति के लिए जो आगे बढ़ना या पीछे हटना चाहे
تم میں سے ہراُس شخص کے لیے جوآگے بڑھے یا پیچھے ہٹے۔
ان کیلئے جو تم میں سے آگے بڑھنا یا پیچھے ہٹنا چاہیں ۔
یعنی تم میں سے ( ہر اس ) شخص کیلئے جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے ہٹنا چاہے ۔
تم میں سے ہر اس شخص کے لیے ڈراوا جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہے29 ۔
تم میں سے ان لوگوںک ے لیے جو آگے بڑھنا چاہتے ہیں یا پیچھے رہنا
تم میں سے ہر اس شخص کو جو آگے بڑھنا یا پیچھے ہٹنا چاہے ۔ ( ١٦ )
جوتم میں سے بھلائی کی طرف آگے بڑھنا یاپیچھے رہناچاہے
اسے جو تم میں چاہے ، کہ آگے آئے ( ف۲۷ ) یا پیچھے رہے ( ف۲۸ )
۔ ( یعنی ) اس شخص کے لئے جو تم میں سے ( نیکی میں ) آگے بڑھنا چاہے یا جو ( بدی میں پھنس کر ) پیچھے رہ جائے
