"यह फ़ैसले का दिन है, हम ने तुम्हें भी और पहलों को भी इकट्ठा कर दिया
یہ فیصلے کادن ہے، ہم نے تمہیں اور پہلوں کوجمع کرلیاہے۔
یہ ہے فیصلہ کا دن! ہم نے تم کو بھی اور اگلوں کو بھی جمع کرلیا!
یہ فیصلے کا دن ہے جس میں ہم نے تمہیں اور پہلے والوں کو جمع کر دیا ہے ۔
یہ فیصلے کا دن ہے ۔ ہم نے تمہیں اور تم سے پہلے گزرے ہوئے لوگوں کو جمع کر دیا ہے ۔
یہ ہے فیصلے کا دن ، ہم نے ( اے کافرو ) تمہیں اور پہلے والوں ( سب کو ) جمع کیا ہے
یہ فیصلے کا دن ہے ۔ ہم نے تمہیں اور پچھلے لوگوں کو اکٹھا کرلیا ہے ۔
یہی فیصلے کادن ہے ہم نے تمہیں بھی اور پہلی ( قوموں ) کو بھی جمع کردیا ہے
یہ ہے فیصلہ کا دن ، ہم نے تمہیں جمع کیا ( ف۲۷ ) اور سب اگلوں کو ( ف۲۸ )
یہ فیصلے کا دن ہے ( جس میں ) ہم تمہیں اور ( سب ) پہلے لوگوں کو جمع کریں گے
