और रहा वह व्यक्ति जिस ने अपने रब के सामने खड़े होने का भय रखा और अपने जी को बुरी इच्छा से रोका,
لیکن جوشخص اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے سے ڈر گیا اورجس نے نفس کوبری خواہشات سے روکا۔
اور وہ جو اپنے رب کے حضور پیشی سے ڈرا اور جس نے اپنے نفس کو خواہش کی پیروی سے روکا
اور جو شخص اپنے پروردگار کی بارگاہ میں حاضری سے ڈرتا رہا ہوگا اور ( اپنے ) نفس کو ( اس کی ) خواہش سے روکا ہوگا ۔
اور جس نے اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے کا خوف کیا تھا اور نفس کو بری خواہشات سے باز رکھا تھا ،
اور جو شخص اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے ( کے وقت ) سے ڈرا اور اس نے ( اپنے ) نفس کو ( ناجائز ) خواہشوں سے روکے رکھا ۔
لیکن وہ جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑا ہونے کا خوف رکھتا تھا اور اپنے نفس کو بری خواہشات سے روکتا تھا ۔
لیکن جو اپنے رب کے حضور ( جوابدہی کے لئے ) کھڑا ہونے سے ڈرتا رہا اور اپنے آپ کو خواہش نفس سے روکے رکھا
۔ ( ٤۰ ) اور وہ جو اپنے رب کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرا ( ف٤۵ ) اور نفس کو خواہش سے روکا ( ف٤٦ )
اور جو شخص اپنے رب کے حضور کھڑا ہونے سے ڈرتا رہا اور اُس نے ( اپنے ) نفس کو ( بری ) خواہشات و شہوات سے باز رکھا
