सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और जिन्होंने अच्छे कर्म किए, तो उन के लिए कभी न समाप्त होने वाला बदला है
مگروہ لوگ جوایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے تواُن کے لیے کبھی نہ ختم ہونے والااجرہے۔
بجز ان کے جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک کام کیے ، سو ان کیلئے ایک دائمی صلہ ہے ۔
سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کئے سو ان کیلئے ختم نہ ہو نے والا اجر ہے ۔
سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے کہ ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے5 ۔
سوائے ان کے جو ایمان لائے اور نیک اعمال کیے پس ان کے لیے کبھی نہ ختم ہونے والا بدلہ ہے
سوائے ان کے جو ایمان لائے ، اور انہوں نے نیک عمل کیے ، تو ان کو ایسا اجر ملے گا جو کبھی ختم نہیں ہوگا ۔
سوائے ان لوگوں کےجو ایمان لائے اور نیک عمل کئے ، ان کے لئے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے
( ٦ ) مگر جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے کہ انہیں بیحد ثواب ہے ( ف٦ )
سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے تو ان کے لئے ختم نہ ہونے والا ( دائمی ) اجر ہے
