फिर हमने उनके बाद तुमको मुल्क में जानशीन बनाया; ताकि हम देखें कि तुम कैसा अमल करते हो।
پھرہم نے تمہیں اُن کے بعدزمین میں جانشین بنا دیاتاکہ ہم دیکھیں کہ تم کیسے عمل کرتے ہو؟
پھر ہم نے ان کے بعد تم کو ملک میں ان کا جانشین بنایا کہ دیکھیں تم کیسا عمل کرتے ہو ۔
پھر ہم نے ان ( نسلوں ) کے بعد تمہیں روئے زمین پر ان کا جانشین بنایا تاکہ ہم دیکھیں کہ تم کیسے کام کرتے ہو؟
اب ان کے بعد ہم نے تم کو زمین میں ان کی جگہ دی ہے ، تاکہ دیکھیں تم کیسے عمل کرتے ہو ۔ 18
پھر ان کے بعد ہم نے تمہیں زمین میں نائب ( خلیفہ ) بنا دیا تاکہ ہم دیکھیں تم کیسے عمل کرتے ہو ۔
پھر ہم نے ان کے بعد زمین میں تم کو جانشین بنایا ہے تاکہ یہ دیکھیں کہ تم کیسے عمل کرتے ہو؟
پھر ان کے بعدہم نے تمہیں زمین میں ان کاجانشین بنایاتاکہ دیکھیں کہ تم کیسے عمل کرتے ہو
پھر ہم نے ان کے بعد تمہیں زمین میں جانشین کیا کہ دیکھیں تم کیسے کام کرتے ہو ( ف۳۰ )
پھر ہم نے ان کے بعد تمہیں زمین میں ( ان کا ) جانشین بنایا تاکہ ہم دیکھیں کہ ( اب ) تم کیسے عمل کرتے ہو
