कुछ नहीं, अगर तुम विश्वसनीय ज्ञान के रूप में जान लो! (तो तुम धन-दौलत के पुजारी न बनो) -
ہرگزنہیں!کاش تم یقینی علم جان لیتے۔
ہرگز نہیں! اگر تم یقین کے ساتھ جانتے
ہرگز نہیں! اگر تم یقینی طور پر ( اس روش کے انجام کو ) جانتے ( تو ہرگز ایسا نہ کرتے ) ۔
ہرگز نہیں ، اگر تم یقینی علم کی حیثیت سے ﴿اس روش کے انجام کو﴾ جانتے ہوتے ﴿تو تمہارا یہ طرز عمل نہ ہوتا﴾ ۔
بالتحقیق اگر تمہیں یقینی طور پر علم ہوتا
ہرگز نہیں ! اگر تم یقینی علم کے ساتھ یہ بات جانتے ہوتے ( تو ایسا نہ کرتے )
ایساہرگز نہیں ہونا چاہیےکاش!تم یقینی طورپرجان لیتے
( ۵ ) ہاں ہاں اگر یقین کا جاننا جانتے تو مال کی محبت نہ رکھتے ( ف۷ )
ہاں ہاں! کاش تم ( مال و زَر کی ہوس اور اپنی غفلت کے انجام کو ) یقینی علم کے ساتھ جانتے ( تو دنیا میں کھو کر آخرت کو اس طرح نہ بھولتے )
