उसके सिवा, पस तुम सब मिलकर मेरे ख़िलाफ़ तदबीर करो फिर मुझको मोहलत न दो।
اس کے سوا،چنانچہ تم سب مل کر میرے خلاف تدبیرکروپھرمجھے مہلت بھی نہ دو۔
تو تم سب مل کی میرے خلاف چالیں چل دیکھو ، پھر مجھے ذرا مہلت نہ دو ۔
تم سب مل کر میرے خلاف اپنی تدبیریں کرلو ۔ اور مجھے ( ذرا بھی ) مہلت نہ دو ۔
تم سب کے سب مل کر میرے خلاف اپنی کرنی میں کسر نہ اٹھا رکھو اور مجھے ذرا مہلت نہ دو 62 ،
ہم تو یہی کہیںگے کہ ہمارے کسی معبود نے تمہیں کسی ( دماغی ) خرابی میں مبتلاکردیا ہے ۔ ہود ( علیہ السلام ) نے فرمایا میں اللہ ( تعالیٰ ) کو گواہ بناتا ہوں اورتم بھی گواہ رہنا کہ میں ان معبودوں سے جنہیں تم اس کے علاوہ شریک بناتے ہو بیزار ہوں اللہ تعالیٰ کے علاوہ تم سب مل کر میرے خلاف سازشیں کرلو پھر مجھے مہلت بھی نہ دو
اب تم سب کے سب ملکر میرے خلاف چالیں چل لو ، اور مجھے ذرا مہلت نہ دو ۔
اللہ کے سواتم سب میرے خلاف جو تدبیرکرو اور مجھے مہلت نہ دو
تم سب مل کر میرا برا چاہو ( ف۱۱۹ ) پھر مجھے مہلت نہ دو ( ف۱۲۰ )
اس ( اﷲ ) کے سوا تم سب ( بشمول تمہارے معبودانِ باطلہ ) مل کر میرے خلاف ( کوئی ) تدبیر کرلو پھر مجھے مہلت بھی نہ دو
