टूट गए अबू लहब के दोनों हाथ और वह स्वयं भी विनष्ट हो गया!
ابولہب کے دونوں ہاتھ ہلاک ہوجائیں اوروہ ہلاک ہوگیا۔
ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ گئے اور وہ ( خود بھی ) ڈھے گیا ۔
ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ جائیں اور وہ ہلاک و برباد ہوا ۔
ٹوٹ گئے ابولہب کے ہاتھ اور نامراد ہوگیا وہ ۔ 1
ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ جائیں اور وہ ہلاک ہوجائے
ہاتھ ابولہب کے برباد ہوں ، اور وہ خود برباد ہوچکا ہے ۔ ( ١ )
ابولہب کے دونوں ہاتھ تباہ ہوں اور وہ ( خودبھی ) ہلاک ہو
( ۱ ) تباہ ہوجائیں ابو لہب کے دونوں ہاتھ اور وہ تباہ ہوہی گیا ( ف۲ )
ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ جائیں اور وہ تباہ ہو جائے ( اس نے ہمارے حبیب پر ہاتھ اٹھانے کی کوشش کی ہے )
