आपकी जान की क़सम! वे तो अपने नशे में मस्त थे।
آپ کی عمرکی قسم !بلاشبہ وہ اپنے نشے میں بہک رہے تھے۔
تیری جان کی قسم! یہ لوگ اپنی سرمستی میں اندھے ہوئے ہیں ۔
آپ کی جان کی قسم! یہ لوگ اپنے نشہ میں بالکل اندھے ہو رہے تھے ۔
تیری جان کی قسم اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، اس وقت ان پر ایک نشہ سا چڑھا ہوا تھا جس میں وہ آپے سے باہر ہوئے جاتے تھے ۔
۔ ( اے محبوبﷺ ) آپ ( ﷺ ) کی جان کی قسم!بلاشبہ یہ لوگ اپنی برائیوں کے نشے میں اندھے بنے ہوئے تھے
۔ ( اے پیغمبر ) تمہاری زندگی کی قسم ! حقیقت یہ ہے کہ وہ لوگ اپنی بدمستی میں اندھے بنے ہوئے تھے ۔
( اے نبی ) آپ کی جان کی قسم!اس وقت وہ اپنی مستی میں دیوانے ہورہے تھے
اے محبوب تمہاری جان کی قسم ( ف۷۸ ) بیشک وہ اپنے نشہ میں بھٹک رہے ہیں ،
۔ ( اے حبیبِ مکرّم! ) آپ کی عمرِ مبارک کی قَسم ، بیشک یہ لوگ ( بھی قومِ لوط کی طرح ) اپنی بدمستی میں سرگرداں پھر رہے ہیں
