वे मुर्दा हैं जिनमें जान नहीं, और वे नहीं जानते कि वे कब उठाए जाएंगे।
وہ مُردہ ہیں زندہ نہیں ہیں اور وہ نہیں جانتے کہ وہ کب اُٹھائے جائیں گے۔
مردہ غیر زندہ ، اور ان کو احساس بھی نہیں کہ وہ کب اٹھائے جائیں گے ۔
وہ مردہ ہیں زندہ نہیں ہیں ۔ انہیں تو یہ بھی خبر نہیں ہے کہ انہیں یا ان کے پجاریوں کو ( دوبارہ ) کب اٹھایا جائے گا؟
مردہ ہیں نہ کہ زندہ ۔ اور ان کو کچھ معلوم نہیں ہے کہ انہیں کب﴿دوبارہ زندہ کر کے﴾ اٹھایا جائے گا ۔ 19 ؏ ۲
۔ ( وہ ) مردے ہیں زندہ نہیں اور انہیں تو یہ بھی نہیں معلوم کہ وہ لوگ کب دوبارہ اٹھائے جائیں گے
وہ بے جان ہیں ، ان میں زندگی نہیں ، اور ان کو اس بات کا بھی احساس نہیں ہے کہ ان لوگوں کو کب زندہ کر کے اٹھایا جائے گا ۔ ( ١٢ )
وہ مردے بے جان ہیں زندہ نہیں انہیں یہ بھی پتا نہیں کہ کب وہ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
مردے ہیں ( ف۳۵ ) زندہ نہیں اور انھیں خبر نہیں لوگ کب اٹھائے جایں گے ( ف۳٦ )
۔ ( وہ ) مُردے ہیں زندہ نہیں ، اور ( انہیں اتنا بھی ) شعور نہیں کہ ( لوگ ) کب اٹھائے جائیں گے
