और जिनको लोग अल्लाह के सिवा पुकारते हैं वह किसी चीज़ को पैदा नहीं कर सकते और वे ख़ुद पैदा किए हुए हैं।
اوروہ لوگ جنہیں وہ اﷲ تعالیٰ کے سوا پکارتے ہیں ،وہ کسی چیز کو پیدا نہیں کر سکتے اوروہ خود پیدا کیے جاتے ہیں۔
اور جن کو یہ اللہ کے سوا پکارتے ہیں ، وہ کچھ پیدا نہیں کرتے ، وہ تو خود مخلوق ہیں ۔
اور اللہ کو چھوڑ کر جن کو یہ ( مشرک ) لوگ پکارتے ہیں وہ کوئی چیز پیدا نہیں کر سکتے ( بلکہ ) وہ خود پیدا کئے ہوئے ہیں ۔
اور وہ دوسری ہستیاں جنہیں اللہ کو چھوڑ کر لوگ پکارتے ہیں ، وہ کسی چیز کی بھی خالق نہیں ہیں بلکہ خود مخلوق ہیں ۔
اور وہ لوگ اللہ ( تعالیٰ ) کے علاوہ جسے پکارتے ہیں وہ کچھ بھی پیدا نہیں کرتے وہ تو خود پیداکیے گئے ہیں
اور اللہ تعالیٰ کو چھوڑ کر یہ لوگ جن ( دیوتاؤں ) کو پکارتے ہیں ، وہ کچھ بھی پیدا نہیں کرتے ، وہ تو خود ہی مخلوق ہیں ۔
اوراللہ کے سوایہ لوگ جن ( پیروں ، فقیروں ، ولیوں اور نبیوں کو مدد کے لئے ) پکارتے ہیں وہ کوئی چیز کیا ( خاک ) پیدا کریں گے جبکہ وہ خود پیداکئے گئے ہیں
اور اللہ کے سوا جن کو پوجتے ہو ہیں ( ۳۲ ) وہ کچھ بھی نہیں بناتے اور ( ف۳۳ ) وہ خود بنائے ہوئے ہیں ( ف۳٤ )
اور یہ ( مشرک ) لوگ جن ( بتوں ) کو اللہ کے سوا پوجتے ہیں وہ کچھ بھی پیدا نہیں کر سکتے بلکہ وہ خود پیدا کئے گئے ہیں
