और अल्लाह जानता है जो कुछ तुम छुपाते हो और जो कुछ तुम ज़ाहिर करते हो।
اوراﷲ تعالیٰ جانتا ہے جوکچھ بھی تم چھپاتے ہو اور جو بھی تم ظاہر کرتے ہو۔
اور اللہ جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو اور جو تم ظاہر کرتے ہو ۔
اللہ وہ ( سب کچھ ) جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو ۔
حالانکہ وہ تمہارے کھلے سے بھی واقف ہے اور چھپے سے بھی ۔ 18
اور اللہ ( تعالیٰ ) وہ کچھ جوتم چھپاتے ہو اور وہ کچھ جو تم ظاہر کرتے ہو سب جانتے ہیں
اور اللہ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو تم چھپ کر کرتے ہو ، اور وہ بھی جو تم علی الاعلان کرتے ہو ۔
اورجو تم چھپاتے ہو اور ظاہر کرتے ہواللہ جانتا ہے
اور اللہ جانتا ہے ( ف۳۱ ) جو چھپاتے اور ظاہر کرتے ہو ،
اور اللہ جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو
