फिर अगर वे मुँह फेर लें तो आपके ऊपर सिर्फ़ साफ़-साफ़ पहुँचा देने की ज़िम्मेदारी है।
پھراگریہ منہ موڑیں تویقیناآپ کے ذمے واضح پہنچا دینا ہے ۔
پس اگر وہ اعراض کریں تو تمہارے اوپر صرف واضح طور پر پہنچا دینے کی ذمہ داری ہے ۔
پھر اس کے بعد بھی اگر یہ ظالم منہ پھیر لیں تو آپ کا کام صرف واضح پیغام کا پہنچا دینا ہے اور بس ۔
اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اے محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، تم پر صاف صاف پیغام حق پہنچا دینے کے سوا اور کوئی ذمہ داری نہیں ہے ۔
پھر بھی اگر منکرین حق منہ پھیرے رہتے ہیں تو بلاشبہ آپ ( ﷺ ) کے ذمے تو واضح طور پہنچادینا ہی ہے
پھر بھی اگر یہ ( کافر ) منہ موڑے رہیں تو ( اے پیغمبر ) تمہاری ذمہ داری صرف اتنی ہے کہ واضح طریقے پر پیغام پہنچا دو ۔
پھر اگریہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو ( اے نبی ) آ پ پر تو بلا وضاحت پیغام پہنچا دینے کی ہی ذمہ داری ہے
پھر اگر وہ منہ پھیریں ( ف۱۸۵ ) تو اے محبوب! تم پر نہیں مگر صاف پہنچا دینا ، ( ف۱۸٦ )
سو اگر ( پھر بھی ) وہ رُوگردانی کریں تو ( اے نبئ معظم! ) آپ کے ذمہ تو صرف ( میرے پیغام اور احکام کو ) صاف صاف پہنچا دینا ہے
