और अल्लाह तक पहुँचती है सीधी राह, और बअज़ रास्ते टेढ़े भी हैं, और अगर अल्लाह चाहता तो तुम सबको हिदायत दे देता।
اورسیدھاراستہ اﷲ تعالیٰ تک پہنچتاہے اوران میں سے کچھ راستے ٹیرھے بھی ہیں اوراگروہ چاہتاتوضرورتم سب کوہدایت دے دیتا۔
اور اللہ تک سیدھی راہ پہنچاتی ہے اور بعض راہیں کج ہیں اور اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت پر کردیتا ۔
اور سیدھے راستہ کی طرف راہنمائی کرنا اللہ کی ذمہ داری ہے اور ان میں کچھ راستے کج بھی ہوتے ہیں اور اگر اللہ تعالیٰ ( زبردستی ) چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا ۔
اور اللہ ہی کے ذمہ ہے سیدھا راستہ بتانا جب کہ راستے ٹیڑھے بھی موجود ہیں ۔ 9 اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا 10 ۔ ؏ ١
اور صحیح راستہ دکھانے کی ذمہ داری ( بطور فضل واحسان ) اللہ ( تعالیٰ ) نے اپنے ذمے لے رکھی ہے جبکہ ان میں ( بہت سارے ) غلط راستے بھی ہیں ۔ اوراگر اللہ ( تعالیٰ ) چاہتے تو تم سب کوصحیح راستے پر ڈال دیتے ۔
اور سیدھا راستہ دکھانے کی ذمہ داری اللہ نے لی ہے ، اور بہت سے راستے ٹیڑھے ہیں اور اگر وہ چاہتا تو تم سب کو سیدھے راستے پر پہنچا بھی دیتا ۔ ( ٥ )
اور سیدھی راہ بتلانااللہ کے ذمہ ہے جبکہ راستے ٹیڑھے بھی ہیں اور اگراللہ چاہتاتوتم سب کو ہدایت دے دیتا
اور بیچ کی راہ ( ف۱۲ ) ٹھیک اللہ تک ہے اور کوئی راہ ٹیڑھی ہے ( ف۱۳ ) اور چاہتا تو تم سب کو راہ پر لاتا ، ( ف۱٤ )
اور درمیانی راہ اللہ ( کے دروازے ) پر جا پہنچتی ہے اور اس میں سے کئی ٹیڑھی راہیں بھی ( نکلتی ) ہیں ، اور اگر وہ چاہتا تو تم سب ہی کو ہدایت فرما دیتا
