Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

और कहो, "प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिस ने न तो अपना कोई बेटा बनाया और न बादशाही में उस का कोई सहभागी है और न ऐसा ही है कि वह दीन-हीन हो जिस के कारण बचाव के लिए उस का कोई सहायक मित्र हो।" और बड़ाई बयान करो उस की, पूर्ण बड़ाई

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

آپ کہہ دیں کہ تمام تعریف اُس اللہ تعالیٰ کی ہے جس نے نہ اولاد بنائی اور نہ با دشا ہت میں اس کا کوئی شریک ہےاور نہ کمزوری کی وجہ سے اس کا کوئی مدد گا ر ہے اور آپ اس کی بڑائی بیان کریں ،خوب بڑائی بیان کرنا ۔

By Amin Ahsan Islahi

اور کہو کہ شکر کا سزاوار ہے وہ اللہ ، جس کے نہ کوئی اولار ہے اور نہ اس کی بادشاہی میں اس کا کوئی ساجھی ہے اور نہ اس کو ذلت سے بچانے کیلئے کسی مددگار کی حاجت ہے اور اس کی بڑائی بیان کرو جیسا کہ اس کا حق ہے ۔

By Hussain Najfi

اور کہہ دیجئے! سب تعریفیں اللہ کے لئے ہیں جس نے نہ کسی کو بیٹا بنایا ہے اور نہ ہی کسی کو شریک بنایا ہے اور نہ ہی درماندگی اور عاجزی کی وجہ سے اس کا کوئی مددگار ہے اور اس کی کبریائی اور بڑائی کا بیان کرو جس طرح بڑائی بیان کرنی چاہیئے ۔

By Moudoodi

اور کہو تعریف ہے اس خدا کے لیے جس نے نہ کسی کو بیٹا بنایا ، نہ کوئی بادشاہی میں اس کا شریک ہے ، اور نہ وہ عاجز ہے کہ کوئی اس کا پشتیبان ہو ۔ 125 اور اس کی بڑائی بیان کرو ، کمال درجے کی بڑائی ۔ ؏ ١۲

By Mufti Naeem

اور ( اے نبی ﷺ! ) آپ فرمادیجیے کہ تمام تعریفیں اللہ ( تعالیٰ ) ہی کے لیے ہیں ، جس نے کسی کو اپنا بیٹا نہیں بنایا اور اس کی حکومت ( وبادشاہی ) میں اس کا کوئی شریک نہیں اورنہ ایسی بات ہے کہ ( نعوذباللہ ) عاجز ( ناتواں ) ہونے کی وجہ سے اس کا کوئی مددگار ہو اور ( اے محبوب ﷺ ) اس کو بڑا جان کر اس کی ( کمال درجے کی ) بڑائی بیان کرتے رہیے ۔

By Mufti Taqi Usmani

اور کہو کہ : تمام تعریفیں اللہ کی ہیں جس نے نہ کوئی بیٹا بنایا ، نہ اس کی سلطنت میں کوئی شریک ہے ، اور نہ اسے عاجزی سے بچانے کے لیے کوئی حمایتی درکار ہے ۔ ( ٥٨ ) اور اس کی ایسی بڑائی بیان کرو جیسی بڑائی بیان کرنے کا اسے حق حاصل ہے ۔

By Noor ul Amin

اور آپ کہہ دیجئے کہ ہر طرح کی تعریف اللہ ہی کے لئے ہے جس نے نہ کسی کو بیٹابنایانہ اس کی بادشاہی میں کوئی اُس کاشریک ہے اور نہ اس سبب سے کہ وہ کمزور ہے ، کوئی اس کامددگارہے اور آپ اُسی ہی کی خوب بڑائی بیان کیجئے

By Kanzul Eman

اور یوں کہو سب خوبیاں اللہ کو جس نے اپنے لیے بچہ اختیار نہ فرمایا ( ف۲۳۲ ) اور بادشاہی میں کوئی اس کا شریک نہیں ( ف۲۳۳ ) اور کمزوری سے کوئی اس کا حمایتی نہیں ( ف۲۳٤ ) اور اس کی بڑائی بولنے کو تکبیر کہو ( ف۲۳۵ )

By Tahir ul Qadri

اور فرمائیے کہ سب تعریفیں اﷲ ہی کے لئے ہیں جس نے نہ تو ( اپنے لئے ) کوئی بیٹا بنایا اور نہ ہی ( اس کی ) سلطنت و فرمانروائی میں کوئی شریک ہے اور نہ کمزوری کے باعث اس کا کوئی مددگار ہے ( اے حبیب! ) آپ اسی کو بزرگ تر جان کر اس کی خوب بڑائی ( بیان ) کرتے رہئے