कह दो, "तुम अल्लाह को पुकारो या रहमान को पुकारो या जिस नाम से भी पुकारो, उस के लिए सब अच्छे ही नाम है।" और अपनी नमाज़ न बहुत ऊँची आवाज़ से पढ़ो और न उसे बहुत चुपके से पढ़ो, बल्कि इन दोनों के बीच मध्य मार्ग अपनाओ
آپ کہہ دیں کہ اﷲ کہہ کر پکارو یارحمن کہہ کرپکارو،جس سے بھی تم پکاروسب بہترین نام اُسی کے ہیں اورآپ اپنی نماز میں آوازنہ بُلندکریں اور نہ ہی اسے آہستہ رکھیں بلکہ ان دونوں کے درمیان کاراستہ تلاش کریں۔
کہہ دو کہ اللہ کے نام سے پکارو یا رحمٰن کے نام سے ، جس نام سے بھی پکارو سب اچھے نام اسی کے ہیں اور تم اپنی نماز کو نہ زیادہ جہری کرو اور نہ بالکل ہی سری ، ان دونوں کے بین بین کا راستہ اختیار کرو ۔
کہہ دیجیے! کہ اسے اللہ کہہ کر پکارو یا رحمٰن کہہ کر پکارو جس نام سے بھی اسے پکارو ۔ اس کے سارے نام اچھے ہیں اور نہ ہی اپنی نماز زیادہ بلند آواز سے پڑھو اور نہ ہی بالکل آہستہ سے بلکہ ان دونوں کے درمیان کا راستہ اختیار کرو ۔
اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، ان سے کہو ، اللہ کہہ کر پکارو یا رحمان کہہ کر ، جس نام سے بھی پکارو اس کے لیے سب اچھے نام ہیں ۔ 123 اور اپنی نماز نہ بہت زیادہ بلند آواز سے پڑھو اور نہ بہت پست آواز سے ، ان دونوں کے درمیان اوسط درجے کا لہجہ اختیار کرو ۔ 124
آپ ( ﷺ ) فرمادیجیے کہ تم ( اللہ تعالیٰ کو ) ’’اللہ‘‘ کہہ کر پکارو یا ’’رحمن‘‘ کہہ کر پکارو ، جس نام سے اسے پکارو اس کے سارے ( ہی ) نام اچھے ہیں ( اس کے اچھے اچھے نام ہیں ) اور نماز نہ تو بہت بلند آواز سے پڑھیے اور نہ بالکل ہی آہستہ ، بلکہ ان دونوں کے درمیان ( اعتدال ) کی راہ اختیار کیجیے ۔
کہہ دو کہ : چاہے تم اللہ کو پکارو ، یا رحمن کو پکارو ، جس نام سے بھی ( اللہ کو ) پکارو گے ( ایک ہی بات ہے ) کیونکہ تمام بہترین نام اسی کے ہیں ۔ ( ٥٦ ) اور تم اپنی نماز نہ بہت اونچی آواز سے پڑھو ، اور نہ بہت پست آواز سے ، بلکہ ان دونوں کے درمیان ( معتدل ) راستہ اختیار کرو ۔ ( ٥٧ )
آپ کہہ دیجئے کہ:تم لوگ اللہ کو اللہ ( کہہ کر ) پکارویارحمن جس نام سے پکاروگے اس کے سب نام اچھے ہیں اور آپ اپنی نماز نہ زیادہ اونچی آوازسے پڑھئیے نہ بالکل پست آواز سے بلکہ ان کے درمیان لہجہ اپنا ئیے
تم فرماؤ اللہ کہہ کر پکارو رحمان کہہ کر ، جو کہہ کر پکارو سب اسی کے اچھے نام ہیں ( ف۲۳۰ ) اور اپنی نماز نہ بہت آواز سے پڑھو نہ بالکل آہستہ اور ان دنوں کے بیچ میں راستہ چاہو ( ف۲۳۱ )
فرما دیجئے کہ اﷲ کو پکارو یا رحمان کو پکارو ، جس نام سے بھی پکارتے ہو ( سب ) اچھے نام اسی کے ہیں ، اور نہ اپنی نماز ( میں قرات ) بلند آواز سے کریں اور نہ بالکل آہستہ پڑھیں اور دونوں کے درمیان ( معتدل ) راستہ اختیار فرمائیں
