और हमने मूसा (अलै॰) को किताब दी और उसको बनी-इस्राईल के लिए हिदायत बनाया कि मेरे सिवा किसी को अपना कारसाज़ न बनाओ।
اورہم نے موسیٰ کوکتاب دی اوراُسے ہم نے بنی اسرائیل کے لیے ہدایت بنایا کہ میرے سواکسی کوکارسازنہ بنانا۔
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب عطا کی اور اس کو بنی اسرائیل کیلئے ہدایت نامہ بنایا کہ میرے سوا کسی کو معتمد نہ بنائیو ۔
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی اور اسے بنی اسرائیل کے لئے ذریعۂ ہدایت بنایا کہ ( دیکھو ) میرے سوا کسی کو اپنا کارساز نہ بنانا ۔
ہم نے اس سے پہلے موسیٰ کو کتاب دی تھی اور اسے بنی اسرائیل کے لیے ذریعہ ہدایت بنایا تھا ، 2 اس تاکید کے ساتھ کہ میرے سوا کسی کو اپنا وکیل نہ بنانا ۔ 3
اور ہم نے موسیٰ ( علیہ السلام ) کو کتاب ( تورات ) دی تھی اور اس کتاب کو ہم نے بنی اسرائیل کے لیے ہدایت کا ذریعہ بنایا تھا کہ میرے علاوہ کسی اور کو کارساز نہ بنالینا
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی اور اس کو بنی اسرائیل کے لیے اس ہدایت کا ذریعہ بنایا تھا کہ تم میرے سوا کسی اور کو اپنا کارساز قرار نہ دینا ۔
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب ( تورات ) دی اور اسے بنی اسرئیل کی ہدایت کاذریعہ بنایا ( اورانہیں حکم دیا ) کہ میرے سواکسی کو مدد گارنہ بنانا
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب ( ف۷ ) عطا فرمائی اور اسے بنی اسرائیل کے لیے ہدایت کیا کہ میرے سوا کسی کو کارساز نہ ٹھہراؤ ،
اور ہم نے موسٰی ( علیہ السلام ) کو کتاب ( تورات ) عطا کی اور ہم نے اسے بنی اسرائیل کے لئے ہدایت بنایا ( اور انہیں حکم دیا ) کہ تم میرے سوا کسی کو کار ساز نہ ٹھہراؤ
