पाक है वह अल्लाह जो अपने बंदे को रात ही रात में मस्जिदे-हराम से मस्जिदे-अक़सा तक ले गया जिसके पास हमने बरकत दे रखी है; इसलिए कि हम उसे अपनी क़ुदरत के बअज़ नमूने दिखाएं, यक़ीनन अल्लाह ही ख़ूब सुनने वाला, देखने वाला है।
پاک ہے وہ (اللہ)جو اپنے بندے کوایک رات مسجدِحرام سے دورکی اس مسجد تک لے گیا جس کے ماحول کوہم نے برکت دی ہے تاکہ ہم اُسے اپنی کچھ نشانیاں دکھائیں، بلاشبہ وہ سب کچھ سننے والا،سب کچھ دیکھنے والا ہے۔
پاک ہے وہ ذات جو اپنے بندے کو لے گئی ایک شب ، مسجد حرام سے اس دور والی مسجد تک ، جس کے ارد گرد کو ہم نے برکت بخشی ، تاکہ ہم اس کو اپنی کچھ نشانیاں دکھائیں ۔ بیشک سننے والا ، دیکھنے والا وہی ہے ۔
پاک ہے وہ ( خدا ) جو اپنے بندہ ( خاص ) کو رات کے ایک حصہ میں مسجد الحرام سے اس مسجدِ اقصیٰ تک لے گیا جس کے گرد و پیش ہم نے برکت دی ہے تاکہ ہم انہیں اپنی ( قدرت کی ) کچھ نشانیاں دکھائیں بے شک وہ بڑا سننے والا ، بڑا دیکھنے والا ہے ۔
پاک ہے وہ جو لے گیا ایک رات اپنے بندے کو مسجد حرام سے دور کی اس مسجد تک جس کے ماحول کو اس نے برکت دی ہے ، تاکہ اسے اپنی کچھ نشانیوں کا مشاہدہ کرائے ۔ حقیقت 1 میں وہی ہے سب کچھ سننے اور دیکھنے والا ۔
۔ ( ہر کمی بیشی اور نقص سے ) پاک ہے اللہ ( تعالیٰ ) جو اپنے بندے ( محمد ﷺ ) کو رات ( کے بہت کم وقت ) میں مسجدِ حرام سے مسجدِ اقصیٰ تک لے گیا جس کے چاروں طرف کی جگہ کو ہم نے بابرکت بنایا ہے تاکہ ہم انہیں اپنی کچھ نشانیاں دکھائیں ، بیشک وہ ( اللہ تعالیٰ ) تمام باتیں سننے والے اور ہر چیز دیکھنے والے ہیں
پاک ہے وہ ذات جو اپنے بندے کو راتوں رات مسجد حرام سے مسجد اقصی تک لے گئی جس کے ماحول پر ہم نے برکتیں نازل کی ہیں ، تاکہ ہم انہیں اپنی کچھ نشانیاں دکھائیں ۔ ( ١ ) بیشک وہ ہر بات سننے والی ، ہر چیز دیکھنے والی ذات ہے ۔
پاک ہے وہ ذات جس نے رات ہی رات میں اپنے بندے کو مسجدحرام سے لے کر مسجد اقصی تک سیرکرائی جس کے ماحول کو ہم نے برکت دے رکھی ہے تاکہ ہم اپنے بندوں کو بعض نشانیاں دکھائیں بلاشبہ وہ سننے والا اور دیکھنے والا ہے
پاکی ہے اسے ( ف۲ ) جو اپنے بندے ( ف۳ ) کو ، راتوں رات لے گیا ( ف٤ ) مسجد حرام سے مسجد اقصیٰ تک ( ف۵ ) جس کے گرداگرد ہم نے برکت رکھی ( ف٦ ) کہ ہم اسے اپنی عظیم نشانیاں دکھائیں ، بیشک وہ سنتا دیکھتا ہے ،
وہ ذات ( ہر نقص اور کمزوری سے ) پاک ہے جو رات کے تھوڑے سے حصہ میں اپنے ( محبوب اور مقرّب ) بندے کو مسجدِ حرام سے ( اس ) مسجدِ اقصٰی تک لے گئی جس کے گرد و نواح کو ہم نے بابرکت بنا دیا ہے تاکہ ہم اس ( بندۂ کامل ) کو اپنی نشانیاں دکھائیں ، بیشک وہی خوب سننے والا خوب دیکھنے والا ہے
