हक़ वह है जो आपका रब कहे, पस आप हरगिज़ शक करने वालों में से न बनें।
آپ کے رب کی طرف سے یہی حق ہے،پس آپ شک کرنے والوں میں سے ہرگزنہ ہو جانا۔
یہی حق ہے تمہارے رب کی جانب سے تو تم شک کرنے والوں میں سے نہ بن جانا ۔
۔ ( اے رسول ( ص ) ! تحویل قبلہ وغیرہ ) برحق ہے اور تمہارے پروردگار کی طرف سے ہے لہٰذا ہرگز شک و شبہ کرنے والوں یا جھگڑا کرنے والوں میں سے نہ ہونا ۔
یہ قطعیِ ایک امرِ حق ہے تمہارے رب کی طرف سے ، لہٰذا اس کے متعلق تم ہرگز کسی شک میں نہ پڑو ۔ ؏١۷
۔ ( یہ حکم ) آپ کے رب کی طرف سے حق ہے پس ( اے محبوبﷺ ) آپ شک کرنے والوں میں سے ہرگز نہ ہوجائیے
اور حق وہی ہے جو تمہارے پروردگار کی طرف سے آیا ہے ، لہذا شک کرنے والوں میں ہرگز شامل نہ ہوجانا ۔
یہ تمہارے رب کی طرف سے حق ہے لہٰذااس کے متعلق شک میں نہ پڑنا
۔ ( اے سننے والو ) یہ حق ہے تیرے رب کی طرف سے ( یا حق وہی ہے جو تیرے رب کی طرف سے ہو ) تو خبردار تو شک نہ کرنا
۔ ( اے سننے والے! ) حق تیرے رب کی طرف سے ہے سو تو ہرگز شک کرنے والوں میں سے نہ ہو
