और उन मुनकिरों की मिसाल ऐसी है जैसे कोई शख़्स ऐसे जानवर के पीछे चिल्ला रहा हो जो बुलाने और पुकारने के सिवा और कुछ नहीं सुनता, ये बहरे हैं, गूंगे हैं, अंधे हैं वे कुछ नहीं समझते।
اوران لوگوں کی مثال جنہوں نے کفر کیا اُس شخص کی مثال جیسی ہے جو ان جا نوروں کو پکارتا ہے جو پکاراور آواز کے سواکچھ نہیں سنتے ،وہ بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں، سووہ نہیں سمجھتے۔
ان کافروں کی تمثیل ایسی ہے ، جیسے کوئی شخص ایسی چیزوں کو پکارے جو پکار اور آواز کے سوا کچھ نہ سنتی ہوں ۔ یہ بہرے ، گونگے ، اندھے ہیں ، یہ سمجھ نہیں سکتے ۔
اور جن لوگوں نے کفر اختیار کیا ان کی مثال دعوت حق دینے میں اس شخص ( چرواہے ) کی سی ہے جو ایسے ( جانور ) کو پکارنے میں اپنا گلہ پھاڑے ( چیخ و پکار مچائے ) جو چیخ و پکار کی آواز کے سوا کچھ سنتا ہی نہیں ہے ۔ ( یہ کافر ) ایسے بہرے ، گونگے اور اندھے ہیں کہ عقل سے کچھ کام ہی نہیں لیتے ۔
یہ لوگ جنھوں نے خدا کے بتائے ہوئے طریقے پر چلنے سے انکار کر دیا ہے ان کی حالت بالکل ایسی ہے جیسے چرواہا جانوروں کو پکارتا ہے اور وہ ہانک پکار کی صدا کے سوا کچھ نہیں سنتے ۔ 169 یہ بہرے ہیں ، گونگے ہیں ، اندھے ہیں ، اس لیے کوئی بات ان کی سمجھ میں نہیں آتی ۔
اور کافروں کی مثال ( حالت ) اس شخص کی حالت کی سی ہے کہ جو ایسی چیز کو آواز دے ، جو پکارنے او رآواز دینے کے کچھ نہ سُن سکے ، ( یہ ) بہرے ہیں ، گونگے ہیں ، اندھے ہیں پس یہی نہیں سمجھ سکتے ۔
اور جن لوگوں نے کفر کو اپنا لیا ہے ان ( کو حق کی دعوت دینے ) کی مثال کچھ ایسی ہے جیسے کوئی شخص ان ( جانوروں ) کو زور زور سے بلائے جو ہانک پکار کے سوا کچھ نہیں سنتے ۔ یہ بہرے ، گونگے اندھے ہیں ، لہذا کچھ نہیں سمجھتے ۔
اور کافروں کی مثال کچھ ایسی ہے جیسے کوئی شخص ایسی چیز ( جانوروں ) کوپکارتا ہے جو اس کی آواز اور پکا رکے سواکچھ نہیں سُن سکتے اسی طرح یہ لوگ بھی بہرے ، گونگے اور اندھے ہیں جو کوئی بات سمجھ نہیں سکتے
اور کافروں کی کہاوت اس کی سی ہے جو پکارے ایسے کو کہ خالی چیخ و پکار کے سوا کچھ نہ سنے ( ف۲۹۹ ) بہرے ، گونگے ، اندھے تو انہیں سمجھ نہیں ( ف۳۰۰ )
اور ان کافروں ( کو ہدایت کی طرف بلانے ) کی مثال ایسے شخص کی سی ہے جو کسی ایسے ( جانور ) کو پکارے جو سوائے پکار اور آواز کے کچھ نہیں سنتا ، یہ لوگ بہرے ، گونگے ، اندھے ہیں سو انہیں کوئی سمجھ نہیں
