क्या तुमने समझ रखा है कि तुम जन्नत में दाख़िल हो जाओगे; हालाँकि तुम पर अभी वे हालात गुज़रे ही नहीं जो तुम्हारे अगलों पर गुज़रे थे, उनको सख़्ती और तकलीफ़ पहुँची और वे हिला दिए गए; यहाँ तक कि रसूल और उनके साथ ईमान लाने वाले पुकार उठे कि अल्लाह की मदद कब आएगी? याद रखो! अल्लाह की मदद क़रीब है।
یاتم نے گمان کررکھاہے کہ تم جنت میں داخل ہو جاؤ گے حالانکہ ابھی تم پراُن لوگوں جیسے حالات نہیں آئے جو تم سے پہلے گزر چکے، اُن کو تنگ دستی اور تکلیف پہنچی اوروہ بری طرح ہلائے گئے یہاں تک کہ رسول بھی اور وہ لوگ جواُس کے ساتھ ایمان لائے کہہ اُٹھے اﷲ تعالیٰ کی مددکب ہوگی؟ سن لو یقیناًاﷲ تعالیٰ کی مدد قریب ہی ہے۔
کیا تم نے یہ گمان کر رکھا ہے کہ تم جنت میں داخل ہوجاؤ گے ، حالانکہ ابھی تمہیں ان حالات سے سابقہ پیش نہیں آیا ، جن سے تمہارے اگلوں کو پیش آیا ۔ ان کو آفتیں اور مصیبتیں پہنچیں اور وہ اس قدر جھنجھوڑے گئے کہ رسول اور ان کے ساتھ ایمان لانے والے پکار اٹھتے ہیں کہ اللہ کی مدد کب نمودار ہوگی! بشارت ہو کہ اللہ کی مدد قریب ہے! 1
کیا تمہارا یہ خیال ہے کہ تم یوں ہی جنت میں داخل ہو جاؤگے حالانکہ ابھی تک تمہارے سامنے تم سے پہلے گزرے ہوئے ( اہل ایمان ) کی سی صورتیں ( اور شکلیں ) آئی ہی نہیں ۔ جنہیں فقر و فاقہ اور سختیوں نے گھیر لیا تھا ۔ اور انہیں ( تکلیف و مصائب کے ) اس قدر جھٹکے دیئے گئے کہ خود رسول اور ان پر ایمان لانے والے کہہ اٹھے کہ آخر اللہ کی مدد کب آئے گی؟ آگاہ ہو جاؤ کہ اللہ کی مدد یقینا نزدیک ہی ہے ۔
پھر کیا 231 تم لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ یونہی جنت کا داخلہ تمہیں مِل جائے گا ، حالانکہ ابھی تم پر وہ سب کچھ نہیں گزرا ہے ، جو تم سے پہلے ایمان لانے والوں پر گزر چکا ہے؟ ان پر سختیاں گزر یں ، مصیبتیں آئیں ، ہِلا مارے گئے ، حتٰی کہ وقت کا رسول اور اس کے ساتھی اہل ایمان چیخ اٹھے کہ اللہ کی مدد کب آئے گی ۔ ۔ ۔ ۔ اس وقت انھیں تسلّی دی گئی کہ ہاں اللہ کی مدد قریب ہے ۔
۔ ( اے ایمان والو! ) کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ ( یونہی ) جنت میں داخل ہوجاؤ گے حالانکہ تم پر تم سے پہلے گزرنے والے ( ایمان والوں ) کی طرح ( کے حالات ) نہیں آئے ، ان کو بڑی بڑی سختیاں اور تکلیفیں پہنچی تھیں اور وہ ہلاکر رکھ دیے گئے تھے یہاں تک ( وقت کے ) پیغمبر اور ان کے ساتھ ایمان والے کہہ اٹھے: اﷲ ( تعالیٰ ) کی مدد کب ( آئے گی؟ ) سُن لو ، بے شک اﷲ ( تعالیٰ ) کی مدد نزدیک ہے
۔ ( مسلمانو ) کیا تم نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ تم جنت میں ( یونہی ) داخل ہوجاؤ گے ، حالانکہ ابھی تمہیں اس جیسے حالات پیش نہیں آئے جیسے ان لوگوں کو پیش آئے تھے جو تم سے پہلے ہوگذرے ہیں ۔ ان پر سختیاں اور تکلیفیں آئیں ، اور انہیں ہلا ڈالا گیا ، یہاں تک کہ رسول اور ان کے ایمان والے ساتھ بول اٹھے کہ‘‘ اللہ کی مدد کب آئے گی ؟’’ یا درکھو ! اللہ کی مدد نزدیک ہے ۔
کیا تم یہ خیال کرتے ہو کہ یونہی جنت میں داخل ہوجائوگے جبکہ تمہیں ابھی وہ مصائب پیش ہی نہیں آئےجو تم سے پہلے ایمان لانے والوں کو پیش آئے ان پر اس قدرسختیاں اور مصیبتیں آئیں جنہوں نے ان کو ہلا کررکھ دیا حتیٰ کہ رسول خوداوراس کے ساتھ ایمان لانے والے سب پکاراٹھے کہ اللہ کی مدد کب آئیگی؟ ( اللہ نے فرمایا ) سُن لو!اللہ کی مدد آیاہی چاہتی ہے
کیا اس گمان میں ہو کہ جنت میں چلے جاؤ گے اور ابھی تم پر اگلوں کی سی روداد ( حالت ) نہ آئی ( ف٤۱۱ ) پہنچی انہیں سختی اور شدت اور ہلا ہلا ڈالے گئے یہاں تک کہ کہہ اٹھا رسول ( ف٤۱۲ ) اور اس کے ساتھ ایمان والے کب آئے گی اللہ کی مدد ( ف٤۱۳ ) سن لو بیشک اللہ کی مدد قریب ہے ،
کیا تم یہ گمان کرتے ہو کہ تم ( یونہی بلا آزمائش ) جنت میں داخل ہو جاؤ گے حالانکہ تم پر تو ابھی ان لوگوں جیسی حالت ( ہی ) نہیں بیتی جو تم سے پہلے گزر چکے ، انہیں توطرح طرح کی سختیاں اور تکلیفیں پہنچیں اور انہیں ( اس طرح ) ہلا ڈالا گیا کہ ( خود ) پیغمبر اور ان کے ایمان والے ساتھی ( بھی ) پکار اٹھے کہ اﷲ کی مدد کب آئے گی؟ آگاہ ہو جاؤ کہ بیشک اﷲ کی مدد قریب ہے
