तुम्हें लड़ाई का हुक्म हुआ है और वह तुमको नागवार मालूम होती है, हो सकता है कि तुम किसी चीज़ को नापसंद करो और वह तुम्हारे लिए भली हो, और यह भी हो सकता है कि तुम कोई चीज़ पसंद करो और वह तुम्हारे लिए बुरी हो; और अल्लाह जानता है जबकि तुम नहीं जानते।
تم پرقتال فرض کردیاگیاحالانکہ وہ تمہارے لیے ناپسندیدہ ہے اورہوسکتاہے کہ تم کوئی چیز ناپسندکرواوروہ تمہارے لیے بہترہواورہوسکتاہے کہ تم کوئی چیز پسند کرو حالانکہ وہ تمہارے لئے بد تر ہواوراﷲ تعالیٰ جانتاہے تم نہیں جانتے۔
تم پر ( کفار سے ) جنگ فرض کی گئی اور وہ تمہارے لئے ایک ناگوار شے ہے ۔ ممکن ہے تم ایک شے کو ناگوار خیال کرو ، حالانکہ وہ تمہارے لئے بہتر ہو اور ممکن ہے کہ تم ایک شے کو پسندیدہ سمجھو اور وہ تمہارے لئے بُری ہو ۔ اللہ جانتا ہے ، تم نہیں جانتے ۔
۔ ( اے مسلمانو! ) تم پر جنگ کرنا فرض کیا گیا ہے جب کہ وہ تمہیں ناگوار ہے ۔ اور یہ ممکن ہے کہ جس چیز کو تم ناپسند کرتے ہو وہ تمہارے لئے اچھی ہو ۔ اور یہ بھی ممکن ہے کہ جس چیز کو تم پسند کرتے ہو وہ تمہارے لئے بری ہو ( اچھی نہ ہو ) اصل بات یہ ہے کہ اللہ بہتر جانتا ہے تم نہیں جانتے ۔
تمہیں جنگ کا حکم دیا گیا ہے اور وہ تمہیں ناگوار ہے ۔ ۔ ۔ ۔ ہو سکتا ہے کہ ایک چیز تمہیں ناگوار ہو اور وہی تمہارے لیے بہتر ہو ۔ اور ہو سکتا ہے کہ ایک چیز تمہیں پسند ہو اور وہی تمہارے لیے بری ہو ۔ اللہ جانتا ہے ، تم نہیں جانتے ۔ ؏۲٦
۔ ( اے ایمان والو! ) تم پر ( اﷲ کے دشمنوں سے ) لڑنا فرض کیا گیا ہے اگرچہ وہ تمہیں ناپسند ہو اور ممکن ہے کہ تم کسی چیز کو ناپسند کرو اور ( حقیقت میں ) وہ تمہارے حق میں بہتر ہو اور ( یہ بھی ) ممکن ہے کہ تم کسی چیز کو پسند کرو اور وہ ( حقیقت میں ) تمہارے بُری ہو اور اﷲ ( تعالیٰ ) جانتے ہیں اور تم نہیں جانتے ہو
تم پر ( دشمنوں سے ) جنگ کرنا فرض کیا گیا ہے ، اور وہ تم پر گراں ہے ، اور یہ عین ممکن ہے کہ تم ایک چیز کو برا سمجھو حالانکہ وہ تمہارے حق میں بہتر ہو ، اور یہ بھی ممکن ہے کہ تم ایک چیز کو پسند کرو ، حالانکہ وہ تمہارے حق میں بری ہو ، اور ( اصل حقیقت تو ) اللہ جانتا ہے ، اور تم نہیں جانتے ۔
تم پر جہادفرض کیا گیا ہے اور وہ تمہیں ناگوار ہے اور عین ممکن ہے کہ تم کسی چیزکوناگوارسمجھو اور وہ تمہارے حق میں بہتر ہو اور یہ کہ کسی چیز کو تم پسند کرو اور وہ تمہارے حق میں بری ہو ، اور یہ ( حقیقت ) اللہ ہی خوب جانتا ہے ، تم نہیں جانتے
تم پر فرض ہوا خدا کی راہ میں لڑنا اور وہ تمہیں ناگوار ہے ( ف٤۱۷ ) اور قریب ہے کہ کوئی بات تمہیں بری لگے اور وہ تمہارے حق میں بہتر ہو اور قریب ہے کہ کوئی بات تمہیں پسند آئے اور وہ تمہارے حق میں بری ہو اور اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے ( ف٤۱۸ )
۔ ( اﷲ کی راہ میں ) قتال تم پر فرض کر دیا گیا ہے حالانکہ وہ تمہیں طبعاً ناگوار ہے ، اور ممکن ہے تم کسی چیز کو ناپسند کرو اور وہ ( حقیقتاً ) تمہارے لئے بہتر ہو ، اور ( یہ بھی ) ممکن ہے کہ تم کسی چیز کو پسند کرو اور وہ ( حقیقتاً ) تمہارے لئے بری ہو ، اور اﷲ خوب جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
