और तुम में से जो लोग मर जाएं और बीवियाँ छोड़ जाएं वे बीवियाँ अपने आपको चार महीने दस दिन तक इंतिज़ार में रखें, फिर जब वे अपनी मुद्दत को पहुँचें तो तुम पर कोई गुनाह नहीं इस बात का कि वे अपनी ज़ात के बारे में क़ायदे के मुवाफ़िक़ कुछ करें, और अल्लाह तुम्हारे कामों से पूरी तरह बाख़बर है।
اورجولوگ تم میں سے وفات پاجائیں اور اپنے پیچھے بیویاں چھوڑ جائیں وہ اپنے آپ کوچارمہینے اوردس دن تک انتظار میں رکھیں پھر جب وہ اپنی عدت کوپہنچ جائیں توجوکچھ وہ اپنی ذات کے بارے میں معروف طریقے سے کریں تم پراس کاکوئی گناہ نہیں اوراﷲ تعالیٰ اُن کاموں سے پوری طرح باخبرہے جوتم عمل کرتے ہو۔
اور جو تم میں سے وفات پاجائیں اور بیویاں چھوڑ جائیں تو وہ بیویاں اپنے بارے میں چار ماہ دس دن توقف کریں ۔ پھر جب وہ اپنی مدت کو پہنچ جائیں تو جو کچھ وہ اپنے بارے میں ، دستور کے مطابق ، کرےں اس کا تم پر کوئی گناہ نہیں اور اللہ جو کچھ بھی تم کرتے ہو ، اس سے پوری طرح باخبر ہے ۔
اور تم میں سے جو لو گ بیویاں چھوڑ کر مر جائیں تو وہ ( بیویاں ) چار مہینے دس دن تک اپنے کو ( عقد ثانی سے ) روکیں ۔ اور جب یہ مدت ( عدت ) پوری کر لیں تو وہ اپنے حق میں جو مناسب کام ( فیصلہ ) کریں اس میں تم پر کوئی گناہ نہیں ہے ۔ اور تم جو کچھ کرتے ہو خدا اس سے خوب باخبر ہے ۔
تم میں سے جو لوگ مر جائیں ، ان کے پیچھے اگر ان کی بیویاں زندہ ہوں ، تو وہ اپنے آپ کو چار مہینے ، دس دن روکے رکھیں ۔ 259 پھر جب ان کی عدّت پوری ہو جائے ، تو انہیں اختیار ہے ، اپنی ذات کے معاملے میں معروف طریقے سے جو چاہیں ، کریں ۔ تم پر اس کی کوئی ذمّے داری نہیں ۔ اللہ تم سب کے اعمال سے باخبر ہے ۔
اور تم سے جو لوگ اس حال میں وفات پاجائیں کہ ( پیچھے ) بیویاں چھوڑ جائیں ( تو یہ عورتیں ) اپنے آپ کو چار ماہ اور دس دن ( نکاح وغیرہ سے ) روکے رکھیں پھر جب وہ اپنی ( عدّت کی ) مدّت کو پہنچ جائیں تو وہ اپنی جان کے حوالے سے دستور کے مطابق جو ( بھی فیصلہ ) کریں تو تم پر کوئی گناہ نہیں اور اﷲ ( تعالیٰ ) تمہارے کاموں سے خوب باخبر ہیں
اور تم میں سے جو لوگ وفات پاجائیں ، اور بیویاں چھوڑ کر جائیں تو وہ بیویاں اپنے آپ کو چار مہینے اور دس دن انتظار میں رکھیں گی ، پھر جب وہ اپنی ( عدت کی ) میعاد کو پہنچ جائیں تو وہ اپنے بارے میں جو کاروائی ( مثلا دوسرا نکاح ) قاعدے کے مطابق کریں تو تم پر کچھ گناہ نہیں ، اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے پوری طرح باخبر ہے ۔
اور تم میں سےجو لوگ فوت ہوجائیں اور ان کی بیویا ں زندہ ہوں توایسی بیوائیں چارماہ دس دن انتظار کریں پھر جب ان کی عدت پوری ہوجائے توتم پر اس بات کاکچھ گناہ نہیں ( کہ وہ نکاح کر لیں ) اپنے حق میں جو کچھ وہ معروف طریقے سے کریں اورجو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے خبردار ہے
اور تم میں جو مریں اور بیبیاں چھوڑیں وہ چار مہینے دس دن اپنے آپ کو روکے رہیں ( ف٤۷۳ ) تو جب ان کی عدت پوری ہوجائے تو اے والیو! تم پر مواخذہ نہیں اس کام میں جو عورتیں اپنے معاملہ میں موافق شرع کریں ، اور اللہ کو تمہارے کاموں کی خبر ہے ،
اور تم میں سے جو فوت ہو جائیں اور ( اپنی ) بیویاں چھوڑ جائیں تو وہ اپنے آپ کو چار ماہ دس دن انتظار میں روکے رکھیں ، پھر جب وہ اپنی عدت ( پوری ہونے ) کو آپہنچیں تو پھر جو کچھ وہ شرعی دستور کے مطابق اپنے حق میں کریں تم پر اس معاملے میں کوئی مؤاخذہ نہیں ، اور جو کچھ تم کرتے ہو اﷲ اس سے اچھی طرح خبردار ہے
