और जब हमने मूसा को किताब दी और फ़ैसला करने वाली चीज़; ताकि तुम राह पाओ।
اور(وہ واقعہ یادکرو)جب ہم نے موسیٰ کوکتاب اور فرق کرنے والی چیزدی تاکہ تم ہدایت حاصل کرو۔
اور ( یاد کرو ) جبکہ ہم نے موسیٰ کو کتاب دی اور فرقان ، تاکہ تم ہدایت حاصل کرو ۔
اور ( وہ وقت یاد کرو ) جب فرعونی ( تم پر ظلم کر رہے تھے تو ) ہم نے موسیٰ کو کتاب فرقان عطا کی تاکہ تم ہدایت حاصل کرو ۔
یاد کرو ﴿ٹھیک اس وقت جب تم یہ ظلم کر رہے تھے﴾ ہم نے موسیٰ علیہ السلام کو کتاب اور فرقان 69 عطا کی تاکہ تم اس کے ذریعے سے سیدھا راستہ پا سکو ۔
اور ( یاد کیجیے ) جب ہم نے ( حضرت ) موسیٰ ( علیہ السلام ) کو کتاب اور ( حق و باطل میں ) فرق کرنے والی چیز ( تورات ) عطا فرمائی تاکہ تم سیدھا راستہ اختیار کرو
اور ( یاد کرو ) جب ہم نے موسیٰ کو کتاب دی ، اور حق و باطل میں تمیز کا معیار ( بخشا ) تاکہ تم راہ راست پر آؤ ۔
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب اور فرقان ( حق وباطل میں تمیز کرنے والی قوت ) دی تاکہ تم ہدایت پاسکو
اور جب ہم نے موسیٰ کو کتاب عطا کی اور حق و باطل میں تمیز کر دینا کہ کہیں تم راہ آؤ ۔
اور جب ہم نے موسیٰ ( علیہ السلام ) کو کتاب اور حق و باطل میں فرق کرنے والا ( معجزہ ) عطا کیا تاکہ تم راہِ ہدایت پاؤ
