और हमने तुम्हारे ऊपर वाज़ेह निशानियाँ उतारीं, और कोई उनका इनकार नहीं करता मगर वही लोग जो फ़ासिक़ हैं।
اور بلاشبہ یقیناہم نے آپ پر واضح آیات نازل کی ہیں اوراُس کا انکارفاسقوں کے سواکوئی نہیں کرتا۔
اور ہم نے تمہارے اوپر نہایت واضح دلیلیں اُتاری ہیں ۔ ان کا انکار صرف عہد شکن لوگ ہی کرتے ہیں ۔
۔ ( اے رسول ( ص ) ) بالیقین ہم نے تمہاری طرف واضح آیتیں نازل کی ہیں اور ان کا انکار نہیں کرتے مگر وہی جو فاسق ( نافرمان ) ہیں ۔
ہم نے تمہاری طرف ایسی آیات نازل کی ہیں جو صاف صاف حق کا اظہار کرنے والی ہیں ۔ اور ان کی پیروی سے صرف وہی لوگ انکار کرتے ہیں جو فاسق ہیں ۔
اور البتہ تحقیق ( اے محبوبﷺ ) ہم نے آپ کی طرف واضح آیتیں نازل فرمائی ہیں اور صرف حد سے گزرنے والے گنہگار ہی اس کا انکار کرتے ہیں
اور بیشک ہم نے آپ پر ایسی آیتیں اتاری ہیں جو حق کو آشکار کرنے والی ہیں ، اور ان کا انکار وہی لوگ کرتے ہیں جو نافرمان ہیں ۔
ہم نے آپ کی طرف نہایت واضح آیات نازل کی ہیں جن کافاسقوں کے سواکوئی بھی انکار نہیں کرتا
اور بیشک ہم نے تمہاری طرف روشن آیتیں اتاریں ( ف۱۷٦ ) اور ان کے منکر نہ ہوں گے مگر فاسق لوگ ۔
اور بیشک ہم نے آپ کی طرف روشن آیتیں اتاری ہیں اور ان ( نشانیوں ) کا سوائے نافرمانوں کے کوئی انکار نہیں کر سکتا
