ऐसे दिन सदैव इसी वबाल में पड़े रहेंगे और क़ियामत के दिन उन के हक़ में यह बहुत ही बुरा बोझ सिद्ध होगा
اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں،اور قیامت کے دن ان کے لیے ایک بڑا بوجھ ہوگا۔
اسی کے تلے ہمیشہ رہیں گے اور قیامت کے دن ان کیلئے یہ بہت بھاری بوجھ ہوگا ۔
ایسے لوگ ہمیشہ اسی حالت میں گرفتار رہیں گے اور قیامت کے دن یہ بوجھ بڑا برا بوجھ ہوگا ۔
اور ایسے سب لوگ ہمیشہ اس کے وبال میں گرفتار رہیں گے ، اور قیامت کے دن ان کےلیے ﴿اس جرم کی ذمہ داری کا بوجھ﴾ بڑا تکلیف دہ بوجھ ہوگا ، 77
۔ ( ایسے لوگ ) ہمیشہ اس ( عذاب ) میں مبتلا رہیں گے اور یہ بوجھ قیامت کے روز ان کے لیے برا ( بوجھ ) ہوگا ۔
جس ( کے عذاب ) میں وہ ہمیشہ رہیں گے ، اور قیامت کے دن ان کے لیے یہ بدترین بوجھ ہوگا ۔
وہ ہمیشہ اسی حال میں رہیں گے اور قیامت کے دن ایسا بوجھ اٹھانا کیسا برا ہوگا
وہ ہمیشہ اس میں رہیں گے ( ف۱۵۳ ) اور وہ قیامت کے دن ان کے حق میں کیا ہی بڑا بوجھ ہوگا ،
وہ اس ( عذاب ) میں ہمیشہ ( پڑے ) رہیں گے ، اور ان کے لئے قیامت کے دن بہت ہی بُرا بوجھ ہوگا
