जब हम ने तेरी माँ के दिल में यह बात डाली थी, जो अब प्रकाशना की जा रही है,
جب ہم نے تمہاری ماں کی جانب وحی کی جو بھی وحی کی جاتی ہے
جبکہ ہم نے تمہاری ماں کو الہام کی وہ بات جو وحی کی جارہی ہے
جب ہم نے تمہاری ماں کی طرف وحی بھیجی جو بھیجنا تھی ( جو اب بذریعہ وحی تمہیں بتائی جا رہی ہے ) ۔
یاد کر وہ وقت جبکہ ہم نے تیری ماں کو اشارہ کیا ،
جبکہ ہم نے آپ کی والدہ کو وہ بات الہام کی جو الہام کے ذریعے بتانے کی تھی ۔
جب ہم نے تمہاری ماں سے وحی کے ذریعے وہ بات کہی تھی جو اب وحی کے ذریعے ( تمہیں ) بتائی جارہی ہے ۔
جب ہم نے تمہاری ماں کی طرف وحی کی جس کاذکراب کیا جارہا ہے
جب ہم نے تیری ماں کو الہام کیا جو الہام کرنا تھا ( ف۳٤ )
جب ہم نے تمہاری والدہ کے دل میں وہ بات ڈال دی جو ڈالی گئی تھی
