अगर इनकार करने वालें उस समय को जानते, जबकि वे न तो अपने चहरों की ओर आग को रोक सकेंगे और न अपनी पीठों की ओर से और न उन्हें कोई सहायता ही पहुँच सकेगी तो (यातना की जल्दी न मचाते)
کاش! جن لوگوں نے کفر کیا وہ جان پائیں جب وہ نہ اپنے چہروں سے آگ کو روک سکیں گے اور نہ اپنی پشتوں سے اورنہ ہی ان کی مددکی جائے گی۔
کاش! یہ کفر کرنے والے جان پاتے اس وقت کو جبکہ یہ عذابِ نار کو نہ اپنے چہروں سے دفع کرسکیں گے نہ اپنی پیٹھوں سے اور نہ ان کی کسی طرف سے کوئی مدد ہوگی ۔
کاش ان کافروں کو اس کا کچھ علم ہوتا ۔ جب یہ لوگ آگ کو نہیں روک سکیں گے نہ اپنے چہروں سے اور نہ اپنی پشتوں سے اور نہ ہی ان کی کوئی مدد کی جائے گی ۔
کاش ان کافروں کو اس وقت کا کچھ علم ہوتا جب کہ یہ نہ اپنے منہ آگ سے بچا سکیں گے نہ اپنی پیٹھیں ، اور نہ ان کو کہیں سے مدد پہنچے گی ۔
اے کاش! کفار اس وقت کو جانتے جبکہ وہ اپنے مونہوں پر سے ( دوزخ کی ) آگ کو نہ روک سکیں گے اور نہ اپنی پیٹھوں سے اور نہ ان کا کوئی مددگار ہوگا ۔
کاش ان کافروں کو اس وقت کی کچھ خبر لگ جاتی جب یہ نہ اپنے چہروں سے آگ کو دور کرسکیں گے ، اور نہ اپنی پشتوں سے ، اور نہ ان کو کوئی مدد میسر آئے گی ۔
کاش یہ کافرلوگ اس وقت کاعلم رکھتے جب وہ آگ سے نہ تواپنے چہروں کو بچاسکیں گے اور نہ اپنی پشتوں کو اور نہ ہی انہیں کہیں سے مدد مل سکے گی
کسی طرح جانتے کافر اس وقت کو جب نہ روک سکیں گے اپنے مونہوں سے آگے ( ف۷٦ ) اور نہ اپنی پیٹھوں سے اور نہ ان کی مدد ہو ( ف۷۷ )
اگر کافر لوگ وہ وقت جان لیتے جبکہ وہ ( دوزخ کی ) آگ کو نہ اپنے چہروں سے روک سکیں گے اور نہ اپنی پشتوں سے اور نہ ہی ان کی مدد کی جائے گی ( تو پھر عذاب طلب کرنے میں جلدی کا شور نہ کرتے )
