तुम से पहले भी रसूलों की हँसी उड़ाई जा चुकी है, किन्तु उन में से जिन लोगों ने उन की हँसी उड़ाई थी उन्हें उसी चीज़ ने आ घेरा, जिस की वे हँसी उड़ाते थे
اوربلاشبہ یقیناآپ سے پہلے رسولوں کا بھی مذاق اُڑایا گیاتواُن میں سے جن لوگوں نے مذاق اُڑایا تھا انہیں اسی نے آ گھیرا جس کاوہ مذاق اُڑایا کرتے تھے۔
اور تم سے پہلے بھی رسولوں کا مذاق اڑایا گیا ۔ تو جن لوگوں نے ان میں سے مذاق اڑایا ، ان کو اس چیز نے گھیر لیا ، جس کا وہ مذاق اڑاتے رہے تھے ۔
بےشک ان پیغمبروں کا مذاق اڑایا گیا جو آپ سے پہلے تھے تو اسی ( عذاب ) نے ان مذاق اڑانے والوں کو گھیر لیا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے ۔
مذاق تم سے پہلے بھی رسولوں کا اڑایا جا چکا ہے مگر ان کا مذاق اڑانے والے اسی چیز کے پھیر میں آکر رہے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے ۔ ؏ 3
اور ( اے محبوب ﷺ ) تحقیق آپ سے پہلے بھی پیغمبروں کا مذاق اُڑایا جاتا رہا ہے پس جو لوگ ان میں سے مذاق کیا کرتے تھے انہیں اسی عذاب نے کہ جس کی ہنسی اُڑاتے تھے ، آگھیرا ۔
اور ( اے پیغمبر ) تم سے پہلے بھی پیغمبروں کا مذاق اڑایا گیا تھا ، پھر ان کا مذاق بنانے والوں کو اسی چیز نے آگھیرا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے ۔
( اے نبی ) آپ سے پہلے بھی رسولوں کامذاق اڑایاجاچکا ہے پھران کامذاق اڑانے والوں کو اسی عذاب نے آگھیر اجس کاوہ مذاق اڑاتے تھے
اور بیشک تم سے اگلے رسولوں کے ساتھ ٹھٹھا کیا گیا ( ف۸۰ ) تو مسخرگی کرنے والوں کا ٹھٹھا انھیں کو لے بیٹھا ( ف۸۱ )
اور بیشک آپ سے پہلے بھی رسولوں کے ساتھ مذاق کیا گیا سو ان لوگوں میں سے انہیں جو تمسخر کرتے تھے اسی ( عذاب ) نے گھیر لیا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے
