कहो कि "कौन रहमान के मुक़ाबले में रात-दिन तुम्हारी रक्षा करेगा? बल्कि बात यह है कि वे अपने रब की याददिहानी से कतरा रहे हैं
آپ کہہ دیں کون ہے جو رات کو اور دن کو تمہیں رحمن سے بچا سکتا ہے؟بلکہ وہ اپنے رب کی نصیحت سے ہی منہ موڑنے والے ہیں۔
ان سے پوچھو کہ رات اور دن خدائے رحمٰن کی پکڑ سے کون تمہاری حفاظت کر رہا ہے؟ بلکہ یہ لوگ اپنے رب کی تنبیہ سے روگردانی کر رہے ہیں ۔
۔ ( اے رسول ( ص ) ) کہہ دیجئے! کون ہے جو رات میں یا دن میں خدائے رحمن ( کے عذاب ) سے تمہاری حفاظت کر سکتا ہے؟ بلکہ یہ لوگ اپنے پروردگار کے ذکر سے منہ موڑے ہوئے ہیں ۔
اے محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، ان سے کہو ” کون ہے جو رات کو یا دن کو تمہیں رحمان سے بچا سکتا ہو؟ ” 43 مگر یہ اپنے رب کی نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں ۔
۔ ( اے محبوب ﷺ ) آپ فرمادیجیے کہ رات اور دن میں رحمن ( اللہ تعالیٰ کے عذاب ) سے تمہاری کوئی حفاظت کرتا ہے؟ بلکہ ( درحقیقت ) یہ اپنے ربکے ذکر سے اعراض کررہے ہیں ۔
کہہ دو کہ : کون ہے جو رات میں اور دن میں خدائے رحمن ( کے عذاب سے ) سے تمہارا بچاؤ کرے؟ مگر وہ ہیں کہ اپنے پروردگار کے ذکر سے منہ موڑے ہوئے ہیں ۔
آپ ان سے پوچھئے:کون ہےجو رات اور دن میں رحمن ( کے عذاب ) سے تمہاری حفاظت کرتا ہے ؟بلکہ یہ لوگ تواپنے رب کے ذکرسے منہ موڑے ہوئے ہیں
تم فرماؤ شبانہ روز تمہاری کون نگہبانی کرتا ہے رحمان سے ( ف۸۲ ) بلکہ وہ اپنے رب کی یاد سے منہ پھیرے ہیں ( ف۸۳ )
فرما دیجئے: شب و روز ( خدائے ) رحمان ( کے عذاب ) سے تمہاری حفاظت و نگہبانی کون کر سکتا ہے ، بلکہ وہ اپنے ( اسی ) رب کے ذکر سے گریزاں ہے
