(कुछ लोग) बोले, "हम ने एक नवयुवक को, जिसे इबराहीम कहते हैं, उस के विषय में कुछ कहते सुना है।"
لوگوں نے کہا: ’’ہم نے ایک نوجوان کوان کاذکرکرتے سُناہے جسے ابراہیم کہاجاتا ہے۔‘‘
لوگوں نے بتایا کہ ہم نے ایک جوان کو ان کا ذکر کرتے سنا تھا ، جس کو ابراہیم کہتے ہیں ۔
۔ ( بعض ) لوگ کہنے لگے کہ ہم نے ایک نوجوان کو سنا ہے جو ان کا ذکر ( برائی سے ) کیا کرتا ہے جسے ابراہیم کہا جاتا ہے ۔
﴿بعض لوگ﴾ بولے ” ہم نے ایک نوجوان کو ان کا ذکر کرتے سنا تھا جس کا نام ابراہیم ( علیہ السلام ) ہے ۔ ”
لوگوں نے کہا ہم نے ایک نوجوان کو ، جیسے ابراہیم ( علیہ السلام ) کہا جاتا ہے ، ان ( بتوں ) کا تذکرہ کرتے ہوئے سنا ہے ۔
کچھ لوگوں نے کہا : ہم نے ایک نوجوان کو سنا ہے کہ وہ ان بتوں کے بارے میں باتیں بنایا کرتا ہے ، اسے ابراہیم کہتے ہیں ۔
( بعض ) لوگ کہنے لگے:’’ہم نے ایک نوجوان کو ان بتوں کاذکر کرتے سناتھاجس کانام ابراہیم ہے‘‘
ان میں کے کچھ بولے ہم نے ایک جوان کو انھیں برا کہتے سنا جسے ابراہیم کہتے ہیں ( ف۱۱۱ )
۔ ( کچھ ) لوگ بولے: ہم نے ایک نوجوان کا سنا ہے جو ان کا ذکر ( انکار و تنقید سے ) کرتا ہے اسے ابراہیم کہا جاتا ہے
