जब कभी भी घबराकर उस से निकलना चाहेंगे तो उसी में लौटा दिए जाएँगे और (कहा जाएगा,) "चखो दहकती आग की यातना का मज़ा!"
جب کبھی وہ سخت گھٹن کی وجہ سے ارادہ کریں گے کہ جہنم سے نکلیں،وہ اس میں لوٹادیے جائیں گے اورتم آگ کا عذاب چکھو۔
جب جب وہ اس کے کسی عذاب سے نکلنے کی کوشش کریں گے ، اسی میں دھکیلے جائیں گے کہ چکھو اب جلنے کا عذاب!
جب بھی چاہیں گے کہ اس ( جہنم ) سے نکل کر رنج و غم سے چھٹکارا پائیں تو پھر اسی میں لوٹا دئیے جائیں گے اور ( ان سے کہا جائے گا کہ ) جلانے والی آگ کا مزہ چکھو ۔
جب کبھی وہ گھبرا کر جہنم سے نکلنے کی کوشش کریں گے پھر اسی میں دھکیل دیے جائیں گے کہ چکھو اب جلنے کی سزا کا مزہ ۔ ؏ 2
جب کبھی بھی وہ اس سے گھٹن ( غم ) کی وجہ سے نکلنا چاہیں گے دوبارہ اس میں لوٹادے جائیں گے اور ( کہا جائے گا ) تم جلنے کامزہ چکھو ۔
جب کبھی تکلیف سے تنگ آکر وہ اس سے نکلنا چاہیں گے تو انہیں پھر اسی میں لوٹا دیا جائے گا ، کہ چکھو جلتی آگ کا مزہ ۔
جب بھی وہ غم کے مارے جہنم سے نکلنا چاہیں گے تواسی میں لوٹا دیئے جائینگے ( اوران سے کہا جائے گا کہ ) چکھواب جلاد ینے والے عذاب کا مزا
جب گھٹن کے سبب اس میں سے نکلنا چاہیں گے ( ف۵٦ ) اور پھر اسی میں لوٹا دیے جائیں گے ، اور حکم ہوگا کہ چکھو آگ کا عذاب ،
وہ جب بھی شدّتِ تکلیف سے وہاں سے نکلنے کا ارادہ کریں گے ( تو ) اس میں واپس لوٹا دیئے جائیں گے اور ( ان سے کہا جائے گا: ) سخت آگ کے عذاب کا مزہ چکھو
