ऐ लोगों! एक मिसाल पेश की जाती है। उसे ध्यान से सुनो, अल्लाह से हटकर तुम जिन्हें पुकारते हो वे एक मक्खी भी पैदा नहीं कर सकते। यद्यपि इस के लिए वे सब इकट्ठे हो जाएँ और यदि मक्खी उन से कोई चीज़ छीन ले जाए तो उस से वे उस को छुड़ा भी नहीं सकते। बेबस और असहाय रहा चाहने वाला भी (उपासक) और उस का अभीष्ट (उपास्य) भी
اے لوگو!ایک مثال بیان کی جاتی ہے سو اسے غورسے سنو،یقیناوہ لوگ جنہیں تم اﷲ تعالیٰ کے سوا پکارتے ہوایک مکھی بھی ہرگزپیدانہیں کریں گے اوراگرچہ وہ سب کے سب اس کے لیے جمع ہوجائیں اوراگرمکھی ان سے کچھ بھی چھین لے تواُسے اُس سے وہ چھڑا بھی نہیں سکتے طلب کرنے والابھی کمزور ہے اور جس سے طلب کیا گیا وہ بھی کمزور ہے۔
اے لوگو! ایک تمثیل بیان کی جاتی ہے تو اس کو توجہ سے سنو! جن کو تم اللہ کے سوا پکارتے ہو ، وہ ایک مکھی بھی پیدا کرسکنے پر قادر نہیں ہیں ، اگرچہ وہ اس کیلئے سب مل کر کوشش کریں اور اگر مکھی ان سے کوئی چیز چھین لے تو وہ اس سے اس کو بچا بھی نہیں پائیں گے ۔ طالب اور مطلوب دونوں ہی ناتواں!
اے لوگو! ایک مثال دی جاتی ہے اسے غور سے سنو ۔ اللہ کو چھوڑ کر تم جن معبودوں کو پکارتے ہو وہ ایک مکھی بھی پیدا نہیں کر سکتے ۔ اگرچہ وہ سب کے سب اس کام کے لئے اکٹھے ہو جائیں ۔ اور اگر ایک مکھی ان سے کوئی چیز چھین کر لے جائے تو وہ اسے اس ( مکھی ) سے چھڑا نہیں سکتے ۔ طالب و مطلوب دونوں ہی کمزور و ناتواں ہیں ۔
لوگو ، ایک مثال دی جاتی ہے ، غور سے سنو ۔ جن معبودوں کو تم خدا کو چھوڑ کر پکارتے ہو وہ سب مل کر ایک مکھی بھی پیدا کرنا چاہیں تو نہیں کر سکتے ۔ بلکہ اگر مکھی ان سے کوئی چیز چھین لے جائے تو وہ اسے چھڑا بھی نہیں سکتے ۔ مدد چاہنے والے بھی کمزور اور جن سے مدد چاہی جاتی ہے وہ بھی کمزور ۔ 123
اے لوگو! ایک مثال بیان کی جاتی ہے اس کو غور سے سنو ( وہ یہ کہ ) بے شک جن ( معبودانِ باطلہ ) کو تم اللہ ( تعالیٰ ) کے سوا پکارتے ہو وہ ہرگز ایک مکھی بھی پیدا نہیں کرسکے اگرچہ وہ اس کے لیے سب جمع ہوجائیں اور اگر ان سے مکھی کچھ چھین کرلے جائے تو وہ ہرگز اس سے اس چیز کو نہیں چھڑاسکتے ( کس قدر ) کمزور ہیں طلب ( عبادت ) کرنے والے ( بھی ) اور جن سے طلب ( عبادت ) کیاجائے ۔
لوگو ! ایک مثال بیان کی جارہی ہے اب اسے کان لگا کر سنو ! تم لوگ اللہ کو چھوڑ کر جن جن کو دعا کے لیے پکارتے ہو وہ ایک مکھی بھی پیدا نہیں کرسکتے ، چاہے اس کام کے لیے سب کے سب اکٹھے ہوجائیں ، اور اگر مکھی ان سے کوئی چیز چھین کرلے جائے تو وہ اس سے چھڑا بھی نہیں سکتے ۔ ایسا دعا مانگنے والا بھی بودا اور جس سے دعا مانگی جارہی ہے وہ بھی ۔
لوگو! تم سے ایک مثال بیان کی جاتی ہے اسے ذراغورسے سنوجن لوگوں کو تم اللہ کے سوا پکارتے ہووہ اگر سارے اکھٹے بھی ہوجائیں توایک مکھی بھی پیدانہیں کرسکتے اور اگر مکھی ان سے کوئی چیزچھین لے جائے تواس سے چھڑابھی نہیں سکتے وہ چاہنے والابھی اور جس سے مدد طلب کی جا رہی ہے وہ دونوں کمزور ہیں
اے لوگو! ایک کہاوت فرمائی جاتی ہے اسے کان لگا کر سنو ( ف۱۸۵ ) وہ جنہیں اللہ کے سوا تم پوجتے ہو ( ف۱۸٦ ) ایک مکھی نہ بناسکیں گے اگرچہ سب اس پر اکٹھے ہوجائیں ( ف۱۸۷ ) اور اگر مکھی ان سے کچھ چھین کرلے جائے ( ف۱۸۸ ) تو اس سے چھڑا نہ سکیں ( ف۱۸۹ ) کتنا کمزور چاہنے والا اور وہ جس کو چاہا ( ف۱۹۰ )
اے لوگو! ایک مثال بیان کی جاتی ہے سو اسے غور سے سنو: بیشک جن ( بتوں ) کو تم اﷲ کے سوا پوجتے ہو وہ ہرگز ایک مکھی ( بھی ) پیدا نہیں کرسکتے اگرچہ وہ سب اس ( کام ) کے لئے جمع ہو جائیں ، اور اگر ان سے مکھی کوئی چیز چھین کر لے جائے ( تو ) وہ اس چیز کو اس ( مکھی ) سے چھڑا ( بھی ) نہیں سکتے ، کتنا بے بس ہے طالب ( عابد ) بھی اور مطلوب ( معبود ) بھی
