हमारे रब! हमें यहाँ से निकाल दे! फिर हम दोबारा ऐसा करें तो निश्चय ही हम अत्याचारी होंगे।"
اے ہمارے رب!ہمیں یہاں سے نکال ،پھر اگرہم دوبارہ کریں توبلاشبہ ہم ہی ظالم ہوں گے۔
اے ہمارے رب! ہمیں اس جہنم سے ایک مرتبہ نکال ۔ اگر ہم پھر ایسا کریں تو بیشک ہم ہی اپنی جانوں پر ظلم ڈھانے والے ہوں گے ۔
اے ہمارے پروردگار! ( ایک بار ) ہمیں اس سے نکال دے ۔ پھر اگر ہم ایسا کریں گے تو بےشک ہم سراسر ظالم ہوں گے ۔
اے پروردگار ، اب ہمیں یہاں سے نکال دے پھر ہم ایسا قصور کریں تو ظالم ہوں گے ۔
اے ہمارے رب! ہمیں یہاں سے نکال دیجیے اگر ہم دوبارہ ( گناہ کی طرف ) لوٹیں تو بے شک ہم ظالم ہوں گے ۔
ہمارے پروردگار ! ہمیں یہاں سے باہر نکال دیجیے ، پھر اگر ہم دوبارہ وہی کام کریں تو بیشک ہم ظالم ہوں گے ۔
ہمارے رب!ہمیں اس آگ سے نکال اگرہم دوبارہ ایساکریں توواقعی ہم ظالم ٹھہرے‘‘
اے رب ہمارے ہم کو دوزخ سے نکال دے پھر اگر ہم ویسے ہی کریں تو ہم ظالم ہیں ( ف۱٦۷ )
اے ہمارے رب! تو ہمیں یہاں سے نکال دے پھر اگر ہم ( اسی گمراہی کا ) اعادہ کریں تو بیشک ہم ظالم ہوں گے
