इस पर उन की क़ौम के सरदार, जिन्होंने इनकार किया था, कहने लगे, "यह तो बस तुम्हीं जैसा एक मनुष्य है। चाहता है कि तुम पर श्रेष्ठता प्राप्त करे।""अल्लाह यदि चाहता तो फ़रिश्ते उतार देता। यह बात तो हम ने अपने अगले बाप-दादा के समयों से सुनी ही नहीं
تو اُس کی قوم کے جن سرداروں نے کفر کیا،انہوں نے کہا: ’’یہ نہیں ہے مگر تمہارے جیسا ایک آدمی ،جوچاہتا ہے کہ تمہارے اوپر برتری حاصل کر لے اوراگراﷲ تعالیٰ چاہتا تو ضرور فرشتے نازل کرتا،ہم نے اس کواپنے پہلے باپ دادا میں نہیں سنا۔
تو اس کی قوم کے اعیان نے ، جنہوں نے کفر کیا ، کہا کہ یہ تو بس تمہارے ہی جیسا ایک بشر ہے ، تم پر اپنی برتری جمانا چاہتا ہے اور اگر اللہ ( رسول ہی بھیجنا ) چاہتا تو فرشتوں کو ( رسول بنا کر ) بھیجتا ۔ اس طرح کی بات ہم نے اپنے اگلے بزرگوں میں تو سنی نہیں!
تو ان کی قوم کے کافر سرداروں نے کہا کہ یہ ( نوح ( ع ) ) نہیں ہے مگر تم ہی جیسا ایک بشر ( آدمی ) ہے جو تم پر بڑائی حاصل کرنا چاہتا ہے اور اگر خدا ( یہی ) چاہتا تو وہ فرشتوں کو بھیجتا ۔ ہم نے تو یہ بات اپنے پہلے باپ داداؤں سے نہین سنی ۔
اس کی قوم کے جن سرداروں نے ماننے سے انکار کیا وہ کہنے لگے کہ یہ شخص کچھ نہیں ہے مگر ایک بشر تم ہی جیسا ۔ 26 اس کی غرض یہ ہے کہ تم پر برتری حاصل کرے ۔ 27 اللہ کو اگر بھیجنا ہوتا تو فرشتے بھیجتا ۔ 27 الف یہ بات تو ہم نے کبھی اپنے باپ دادا کے وقتوں میں سنی ہی نہیں ﴿کہ بشر رسول بن کر آئے﴾ ۔ کچھ نہیں ،
پس اس کی قوم کے ان سرداروں نے جو کافر تھے کہا کہ یہ کچھ نہیں مگر تمہاری طرح کا ایک انسان ( جو ) تم پر برتری پانا چاہتا ہے اور اگر اللہ ( تعالیٰ ) کو بھیجنا ہی ہوتا تو فرشتہ بھیج دینا یہ ( بات ) ہم نے اپنے پچھلے باپ داداؤں ( کے وقت ) میں سنی ہی نہیں ۔
اس پر ان کی قوم کے کافر سرداروں نے ( ایک دوسرے سے ) کہا : اس شخص کی اس کے سوا کوئی حقیقت نہیں کہ یہ تمہی جیسا ایک انسان ہے جو تم پر اپنی برتری جمانا چاہتا ہے ، اور اگر اللہ چاہتا تو فرشتے نازل کردیتا ۔ یہ بات تو ہم نے اپنے پچھلے باپ دادوں میں کبھی نہیں سنی ۔
اس کی قوم کے جن سرداروں نے کفر کیا تھاکہنے لگے:’’یہ توتمہارے ہی جیساانسان ہے جو چاہتا ہے کہ تم پر برتری حاصل کرے اور اگراللہ چاہتاتوفرشتے نازل کرتایہ بات توہم نے اپنے باپ دادوں کے وقتوں میں کبھی سنی ہی نہیں
تو اس کی قوم کے جن سرداروں نے کفر کیا بولے ( ف۳۰ ) یہ تو نہیں مگر تم جیسا آدمی چاہتا ہے کہ تمہارا بڑا بنے ( ف۳۱ ) اور اللہ چاہتا ( ف۳۲ ) تو فرشتے اتارتا ہم نے تو یہ اگلے باپ داداؤں میں نہ سنا ( ف۳۳ )
تو ان کی قوم کے سردار ( اور وڈیرے ) جو کفر کر رہے تھے کہنے لگے: یہ شخص محض تمہارے ہی جیسا ایک بشر ہے ( اس کے سوا کچھ نہیں ) ، یہ تم پر ( اپنی ) فضیلت و برتری قائم کرنا چاہتا ہے ، اور اگر اللہ ( ہدایت کے لئے کسی پیغمبر کو بھیجنا ) چاہتا تو فرشتوں کو اتار دیتا ، ہم نے تو یہ بات ( کہ ہمارے جیسا ہی ایک شخص ہمارا رسول بنا دیا جائے ) اپنے اگلے آباء و اجداد میں ( کبھی ) نہیں سنی
