यह तो बस एक उन्मादग्रस्त व्यक्ति है। अतः एक समय तक इस की प्रतीक्षा कर लो।"
وہ ایک آدمی ہے جس کو جنون ہے، سو ایک وقت تک اُس کا انتظارکرو۔‘‘
یہ تو بس ایک ایسا شخص ہے ، جس کو ایک قسم کا جنون ہے تو کچھ دن اس کے باب میں انتظار کیو ۔
بس یہ ایک آدمی ہے ۔ جسے کچھ جنون ہوگیا ہے ۔ پس تم اس کے بارے میں کچھ مدت تک انتظار کرو ۔
بس اس آدمی کو ذرا جنون لاحق ہو گیا ہے ۔ کچھ مدت اور دیکھ لو ﴿شاید افاقہ ہو جائے﴾ ۔
یہ کچھ نہیں مگر ایک شخص جسے جنون ( کی بیماری ) ہے بس اس کے معاملے میں کچھ عرصہ انتظار کرلو ۔
۔ ( رہا یہ شخص ، تو ) یہ اور کچھ نہیں ایک ایسا آدمی ہے جسے جنون لاحق ہوگیا ہے ، اس لیے کچھ وقت تک اس کا انتظار کر کے دیکھ لو ( کہ شاید اپنے حواس میں آجائے )
اس آدمی کو تومحض جنون ہو گیا ہے لہٰذاکچھ مدت اور انتظار کرو
وہ تو نہیں مگر ایک دیوانہ مرد تو کچھ زمانہ تک اس کا انتظار کیے رہو ( ف۳٤ )
یہ شخص تو سوائے اس کے اور کچھ نہیں کہ اسے دیوانگی ( کا عارضہ لاحق ہو گیا ) ہے سو تم ایک عرصہ تک اس کا انتظار کرو ( دیکھو آگے کیا کرتا ہے )
